योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-59, verse-17

पक्षप्रतिमनिस्यूतकर्मणातिगुणाक्षरम् ।
पुञ्जपिञ्जरपर्यन्तं हेमज्ञाननिभाम्बरम् ॥ १७ ॥

pakṣapratimanisyūtakarmaṇātiguṇākṣaram ,
puñjapiñjaraparyantaṃ hemajñānanibhāmbaram 17

17. pakṣapratimanisyūtakarmaṇā atiguṇākṣaram
puñjapiñjaraparyantam hemajñānanibhāmbaram

17. pakṣapratimanisyūtakarmaṇā atiguṇākṣaram
puñjapiñjaraparyantam hemajñānanibhāmbaram

17. Whose actions are interwoven like wings, possessing supreme, imperishable qualities. Its borders are a multitude of tawny-red, and its raiment resembles golden knowledge.

Words meanings summery:

• पक्षप्रतिमनिस्यूतकर्मणा (pakṣapratimanisyūtakarmaṇā) - by actions woven like wings, by deeds resembling wings

• अतिगुणाक्षरम् (atiguṇākṣaram) - having supreme imperishable qualities

• पुञ्जपिञ्जरपर्यन्तम् (puñjapiñjaraparyantam) - whose borders are a mass of tawny-red hue

• हेमज्ञाननिभाम्बरम् (hemajñānanibhāmbaram) - whose garment is like golden knowledge

Words meanings and morphology

पक्षप्रतिमनिस्यूतकर्मणा (pakṣapratimanisyūtakarmaṇā) - by actions woven like wings, by deeds resembling wings

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of pakṣapratimanisyūtakarmaṇ

pakṣapratimanisyūtakarmaṇ - having actions woven like wings

Compound type : Bahuvrīhi (pakṣa+pratima+nisyūta+karman)

• pakṣa – wing, side, party
  noun (masculine)
• pratima – resembling, likeness, image
  adjective (feminine)
• nisyūta – woven, sewn together
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'siv' (to sew) with prefix 'ni'
  Prefix: ni
  Root: siv (class 4)
• karman – action, deed, work (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Instrumental singular of a Bahuvrīhi compound, describing an attribute.

अतिगुणाक्षरम् (atiguṇākṣaram) - having supreme imperishable qualities

(adjective)

neuter, singular of atiguṇākṣara

atiguṇākṣara - of excellent and imperishable qualities

Compound type : Bahuvrīhi (ati+guṇa+akṣara)

• ati – exceedingly, supreme, very
  indeclinable
• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)
• akṣara – imperishable, indestructible, eternal
  adjective (neuter)
  From 'a' (not) and root 'kṣar' (to perish)
  Prefix: a
  Root: kṣar (class 1)

Note: Used as an attribute in neuter singular.

पुञ्जपिञ्जरपर्यन्तम् (puñjapiñjaraparyantam) - whose borders are a mass of tawny-red hue

(adjective)

neuter, singular of puñjapiñjaraparyanta

puñjapiñjaraparyanta - having tawny-red borders/edges

Compound type : Bahuvrīhi (puñja+piñjara+paryanta)

• puñja – mass, heap, multitude
  noun (masculine)
• piñjara – tawny, yellowish-red, saffron-colored
  adjective (neuter)
• paryanta – border, edge, end, limit
  noun (masculine)

Note: Used as an attribute in neuter singular.

हेमज्ञाननिभाम्बरम् (hemajñānanibhāmbaram) - whose garment is like golden knowledge

(adjective)

neuter, singular of hemajñānanibhāmbara

hemajñānanibhāmbara - having a garment resembling golden knowledge

Compound type : Bahuvrīhi (hema+jñāna+nibha+ambara)

• hema – gold, golden
  noun (neuter)
• jñāna – knowledge
  noun (neuter)
  Root: jñā (class 9)
• nibha – like, resembling, similar
  adjective (neuter)
• ambara – garment, clothing, sky
  noun (neuter)

Note: Used as an attribute in neuter singular.