योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-32, verse-7

तत्र कह्लारमालासु सरोजपटलीषु च ।
शैवालवरवल्लीषु तरङ्गवलनासु च ॥ ७ ॥

tatra kahlāramālāsu sarojapaṭalīṣu ca ,
śaivālavaravallīṣu taraṅgavalanāsu ca 7

7. tatra kahlāramālāsu sarojapaṭalīṣu ca
śaivālavaravallīṣu taraṅgavalnāsu ca

7. tatra kahlāramālāsu sarojapaṭalīṣu ca
śaivālavaravallīṣu ca taraṅgavalnāsu

7. There, amidst garlands of water lilies, clusters of lotuses, excellent mossy vines, and the undulations of waves.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• कह्लारमालासु (kahlāramālāsu) - among the garlands of water lilies, in the garlands of water lilies

• सरोजपटलीषु (sarojapaṭalīṣu) - among the clusters of lotuses, in the clusters of lotuses

• च (ca) - and, also

• शैवालवरवल्लीषु (śaivālavaravallīṣu) - among the excellent mossy creepers/vines

• तरङ्गवल्नासु (taraṅgavalnāsu) - among the undulations of waves, in the movements of waves

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

From pronominal stem 'tad' + suffix 'tra'

कह्लारमालासु (kahlāramālāsu) - among the garlands of water lilies, in the garlands of water lilies

(noun)

Locative, feminine, plural of kahlāramālā

kahlāramālā - garland of water lilies

Compound type : tatpuruṣa (kahlāra+mālā)

• kahlāra – white water lily
  noun (neuter)
• mālā – garland, wreath, series
  noun (feminine)

सरोजपटलीषु (sarojapaṭalīṣu) - among the clusters of lotuses, in the clusters of lotuses

(noun)

Locative, feminine, plural of sarojapaṭalī

sarojapaṭalī - cluster/group of lotuses

Compound type : tatpuruṣa (saroja+paṭalī)

• saroja – lotus (born in a lake)
  noun (neuter)
  From saras (lake) + ja (born)
  Root: jan (class 4)
• paṭalī – group, cluster, multitude
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शैवालवरवल्लीषु (śaivālavaravallīṣu) - among the excellent mossy creepers/vines

(noun)

Locative, feminine, plural of śaivālavaravallī

śaivālavaravallī - excellent creeper of moss/algae

Compound type : tatpuruṣa (śaivāla+vara+vallī)

• śaivāla – moss, algae, aquatic plant
  noun (neuter)
• vara – excellent, best, finest
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• vallī – creeper, vine
  noun (feminine)

तरङ्गवल्नासु (taraṅgavalnāsu) - among the undulations of waves, in the movements of waves

(noun)

Locative, feminine, plural of taraṅgavalnā

taraṅgavalnā - undulation/movement of waves

Compound type : tatpuruṣa (taraṅga+valnā)

• taraṅga – wave
  noun (masculine)
• valnā – rolling, turning, undulation
  noun (feminine)
  From root 'val' (to turn, move)
  Root: val (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)