योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-32, verse-8

चलत्कुसुमदोलासु नीलोत्पललतासु च ।
सीकरौघाभ्रलेखासु शीतलावर्तवर्तिषु ॥ ८ ॥

calatkusumadolāsu nīlotpalalatāsu ca ,
sīkaraughābhralekhāsu śītalāvartavartiṣu 8

8. calatkusumadolāsu nīlotpalalatāsu ca
sīkaraughābhralekhāsu śītalāvartavartīṣu

8. calatkusumadolāsu nīlotpalalatāsu ca
sīkaraughābhralekhāsu śītalāvartavartīṣu

8. And amidst the swaying floral swings, among the vines of blue lotuses, amidst the streaks of spray-like clouds, and in the cool whirlpools.

Words meanings summery:

• चलत्कुसुमदोलासु (calatkusumadolāsu) - among the swaying floral swings, in the moving flower swings

• नीलोत्पललतासु (nīlotpalalatāsu) - among the vines of blue lotuses

• च (ca) - and, also

• सीकरौघाभ्रलेखासु (sīkaraughābhralekhāsu) - among the rows of clouds like streams of spray

• शीतलावर्तवर्तीषु (śītalāvartavartīṣu) - among the cool whirlpools/eddies

Words meanings and morphology

चलत्कुसुमदोलासु (calatkusumadolāsu) - among the swaying floral swings, in the moving flower swings

(noun)

Locative, feminine, plural of calatkusumadolā

calatkusumadolā - swing of moving/swaying flowers

Compound type : tatpuruṣa (calat+kusuma+dolā)

• calat – moving, swaying, trembling
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Present Active Participle
  From root 'cal' (to move)
  Root: cal (class 1)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• dolā – swing, palanquin
  noun (feminine)

नीलोत्पललतासु (nīlotpalalatāsu) - among the vines of blue lotuses

(noun)

Locative, feminine, plural of nīlotpalalatā

nīlotpalalatā - creeper/vine of blue lotuses

Compound type : tatpuruṣa (nīlotpala+latā)

• nīlotpala – blue lotus
  noun (neuter)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सीकरौघाभ्रलेखासु (sīkaraughābhralekhāsu) - among the rows of clouds like streams of spray

(noun)

Locative, feminine, plural of sīkaraughābhralekhā

sīkaraughābhralekhā - rows of clouds that are like streams of spray

Compound type : tatpuruṣa (sīkaraugha+abhralekhā)

• sīkara – spray, fine mist
  noun (masculine)
• ogha – stream, flood, multitude
  noun (masculine)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• lekhā – line, streak, row
  noun (feminine)

शीतलावर्तवर्तीषु (śītalāvartavartīṣu) - among the cool whirlpools/eddies

(noun)

Locative, feminine, plural of śītalāvartavartī

śītalāvartavartī - cool whirlpool/eddy (feminine noun)

Compound type : tatpuruṣa (śītala+āvarta+vartī)

• śītala – cool, cold
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• āvarta – whirlpool, eddy, convolution
  noun (masculine)
  From root 'vṛt' (to turn, move) with upasarga 'ā'
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)
• vartī – current, stream, line, course (feminine form derived from 'vṛt')
  noun (feminine)
  From root 'vṛt' (to be, exist, turn)
  Root: vṛt (class 1)