योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-32, verse-18

अधिष्ठानाभिधे तस्मिन्नेवान्तर्नगरे तदा ।
रत्नावलीविहाराख्यो विहारोऽपि भविष्यति ॥ १८ ॥

adhiṣṭhānābhidhe tasminnevāntarnagare tadā ,
ratnāvalīvihārākhyo vihāro'pi bhaviṣyati 18

18. adhiṣṭhānābhidhe tasmin eva antarnagare tadā
ratnāvalīvihārākhyaḥ vihāraḥ api bhaviṣyati

18. tadā tasmin eva adhiṣṭhānābhidhe antarnagare
ratnāvalīvihārākhyaḥ vihāraḥ api bhaviṣyati

18. Then, in that very inner city, known as Adhiṣṭhāna, a monastery (vihāra) named Ratnāvalīvihāra will also come into existence.

Words meanings summery:

• अधिष्ठानाभिधे (adhiṣṭhānābhidhe) - in that named Adhiṣṭhāna, in the capital known as Adhiṣṭhāna

• तस्मिन् (tasmin) - in that, at that

• एव (eva) - indeed, very, only

• अन्तर्नगरे (antarnagare) - in the inner city

• तदा (tadā) - then, at that time

• रत्नावलीविहाराख्यः (ratnāvalīvihārākhyaḥ) - named Ratnāvalīvihāra

• विहारः (vihāraḥ) - monastery, pleasure garden, dwelling

• अपि (api) - also, even, too

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become, will happen

Words meanings and morphology

अधिष्ठानाभिधे (adhiṣṭhānābhidhe) - in that named Adhiṣṭhāna, in the capital known as Adhiṣṭhāna

(adjective)

Locative, neuter, singular of adhiṣṭhānābhidha

adhiṣṭhānābhidha - named Adhiṣṭhāna, called Adhiṣṭhāna

Compound type : bahuvrīhi (adhiṣṭhāna+abhidha)

• adhiṣṭhāna – capital city, seat, foundation, dwelling place
  noun (neuter)
  Prefix: adhi
  Root: sthā (class 1)
• abhidha – name, appellation, named, called
  noun (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: dhā (class 3)

तस्मिन् (tasmin) - in that, at that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, very, only

(indeclinable)

अन्तर्नगरे (antarnagare) - in the inner city

(noun)

Locative, neuter, singular of antarnagara

antarnagara - inner city, within the city

Compound type : tatpurusha (antar+nagara)

• antar – within, inside, inner
  indeclinable
• nagara – city, town
  noun (neuter)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

रत्नावलीविहाराख्यः (ratnāvalīvihārākhyaḥ) - named Ratnāvalīvihāra

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ratnāvalīvihārākhya

ratnāvalīvihārākhya - named Ratnāvalīvihāra

Compound type : bahuvrīhi (ratnāvalīvihāra+ākhya)

• ratnāvalī – string of jewels, necklace of pearls
  noun (feminine)
• vihāra – monastery, temple, pleasure ground, walking for pleasure
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: hṛ (class 1)
• ākhya – named, called, designated
  adjective (masculine)

विहारः (vihāraḥ) - monastery, pleasure garden, dwelling

(noun)

Nominative, masculine, singular of vihāra

vihāra - monastery, temple, pleasure ground, dwelling, specific Buddhist or Jain architectural complexes

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

root verb

Root: bhū (class 1)

Previous Verse Next Verse