योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-32, verse-17

दानवो दामनामात्र मशकस्तस्य सद्मनि ।
भविष्यति बृहत्स्तम्भपृष्ठच्छिद्रे मृदुध्वनिः ॥ १७ ॥

dānavo dāmanāmātra maśakastasya sadmani ,
bhaviṣyati bṛhatstambhapṛṣṭhacchidre mṛdudhvaniḥ 17

17. dānavaḥ dāmanāmātraḥ maśakaḥ tasya sadmani
bhaviṣyati bṛhatstambhapr̥ṣṭhacchidre mṛdudhvaniḥ

17. dāmanāmātraḥ dānavaḥ tasya sadmani
bṛhatstambhapr̥ṣṭhacchidre maśakaḥ mṛdudhvaniḥ bhaviṣyati

17. A demon named Dāmanāmātra will become a mosquito in his house, making a soft sound from a crevice behind a large pillar.

Words meanings summery:

• दानवः (dānavaḥ) - demon, a son of Danu

• दामनामात्रः (dāmanāmātraḥ) - named Dāmanāmātra

• मशकः (maśakaḥ) - mosquito, gnat

• तस्य (tasya) - of the king mentioned in the previous verse (his, of him, of that)

• सद्मनि (sadmani) - in the house, in the dwelling

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become, will happen

• बृहत्स्तम्भप्र्̥ष्ठच्छिद्रे (bṛhatstambhapr̥ṣṭhacchidre) - in the crevice behind a large pillar

• मृदुध्वनिः (mṛdudhvaniḥ) - having a soft sound, with a gentle hum

Words meanings and morphology

दानवः (dānavaḥ) - demon, a son of Danu

(noun)

Nominative, masculine, singular of dānava

dānava - demon, giant, son of Danu (a mythical being)

दामनामात्रः (dāmanāmātraḥ) - named Dāmanāmātra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dāmanāmātra

dāmanāmātra - one whose name is Dāmana only; named Dāmanāmātra

Compound type : bahuvrīhi (dāmana+nāman+mātra)

• dāmana – a proper name
  proper noun (masculine)
• nāman – name, appellation, designation
  noun (neuter)
• mātra – only, merely, a little, measure
  indeclinable

मशकः (maśakaḥ) - mosquito, gnat

(noun)

Nominative, masculine, singular of maśaka

maśaka - mosquito, gnat

तस्य (tasya) - of the king mentioned in the previous verse (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सद्मनि (sadmani) - in the house, in the dwelling

(noun)

Locative, neuter, singular of sadman

sadman - house, dwelling, seat

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

root verb

Root: bhū (class 1)

बृहत्स्तम्भप्र्̥ष्ठच्छिद्रे (bṛhatstambhapr̥ṣṭhacchidre) - in the crevice behind a large pillar

(noun)

Locative, neuter, singular of bṛhatstambhapr̥ṣṭhacchidra

bṛhatstambhapr̥ṣṭhacchidra - hole/crevice at the back of a large pillar

Compound type : tatpurusha (bṛhat+stambha+pr̥ṣṭha+chidra)

• bṛhat – large, great, vast
  adjective (neuter)
• stambha – pillar, post, column
  noun (masculine)
• pr̥ṣṭha – back, rear, surface, top
  noun (neuter)
• chidra – hole, crevice, aperture, fault
  noun (neuter)

मृदुध्वनिः (mṛdudhvaniḥ) - having a soft sound, with a gentle hum

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mṛdudhvani

mṛdudhvani - soft-sounding, having a gentle voice/noise

Compound type : bahuvrīhi (mṛdu+dhvani)

• mṛdu – soft, gentle, tender, mild
  adjective (masculine)
• dhvani – sound, noise, tone, echo
  noun (masculine)