योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-32, verse-46

स्थीयतां मुच्यतामन्तर्भोगजालमवास्तवम् ।
संस्तवः क्रियतां कीर्त्या गुणैर्गगनगामिमिः ॥ ४६ ॥

sthīyatāṃ mucyatāmantarbhogajālamavāstavam ,
saṃstavaḥ kriyatāṃ kīrtyā guṇairgaganagāmimiḥ 46

46. sthīyatām mucyatām antar bhogajālam avāstavam
saṃstavaḥ kriyatām kīrtyā guṇaiḥ gaganagāmibhiḥ

46. sthīyatām.
antar avāstavam bhogajālam mucyatām.
kīrtyā guṇaiḥ gaganagāmibhiḥ saṃstavaḥ kriyatām.

46. Let one remain (steadfast). Let the unreal internal net of enjoyments be abandoned. Let praise (for oneself) be established through (one's) fame and sky-reaching qualities.

Words meanings summery:

• स्थीयताम् (sthīyatām) - let one stand, let one remain, let it be stood

• मुच्यताम् (mucyatām) - let it be released, let it be abandoned

• अन्तर् (antar) - within, inside, internally

• भोगजालम् (bhogajālam) - net of enjoyments, entanglement of pleasures

• अवास्तवम् (avāstavam) - unreal, non-existent, illusory

• संस्तवः (saṁstavaḥ) - praise, eulogy, intimate acquaintance, association

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let it be made

• कीर्त्या (kīrtyā) - by fame, by glory

• गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues

• गगनगामिभिः (gaganagāmibhiḥ) - by those going to the sky, by sky-reaching ones

Words meanings and morphology

स्थीयताम् (sthīyatām) - let one stand, let one remain, let it be stood

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of sthā

passive imperative

Root 'sthā', Passive, 3rd Person, Singular, Imperative.

Root: sthā (class 1)

Note: Impersonal passive meaning 'one should remain'.

मुच्यताम् (mucyatām) - let it be released, let it be abandoned

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of muc

passive imperative

Root 'muc', Passive, 3rd Person, Singular, Imperative.

Root: muc (class 6)

अन्तर् (antar) - within, inside, internally

(indeclinable)

Adverb/preposition.

Note: Modifies 'mucyatām'.

भोगजालम् (bhogajālam) - net of enjoyments, entanglement of pleasures

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhogajāla

bhogajāla - net of enjoyments, entanglement of pleasures

Compound noun.

Compound type : tatpuruṣa (bhoga+jāla)

• bhoga – enjoyment, pleasure, experience
  noun (masculine)
  From root 'bhuj' (to enjoy).
  Root: bhuj (class 7)
• jāla – net, snare, web, collection
  noun (neuter)
  Root: jāl

Note: Subject of 'mucyatām'.

अवास्तवम् (avāstavam) - unreal, non-existent, illusory

(adjective)

Nominative, neuter, singular of avāstava

avāstava - unreal, untrue, not actual, illusory

'a' (not) + 'vāstava' (real).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vāstava)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
  Negative prefix.
• vāstava – real, true, actual, substantial
  adjective (neuter)
  From 'vastu' (thing, reality) + 'aṇ' suffix.
  Root: vas (class 1)

Note: Predicate adjective to 'bhogajālam'.

संस्तवः (saṁstavaḥ) - praise, eulogy, intimate acquaintance, association

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃstava

saṁstava - praise, eulogy, familiarity, intimacy, association

From 'sam' + root 'stu' (to praise).

Prefix: sam

Root: stu (class 2)

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let it be made

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

passive imperative

Root 'kṛ', Passive, 3rd Person, Singular, Imperative.

Root: kṛ (class 8)

कीर्त्या (kīrtyā) - by fame, by glory

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown, reputation, praise

From root 'kīrt' (to mention, praise).

Root: kīrt (class 10)

Note: Co-occurs with 'guṇaiḥ'.

गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, constituent (of prakṛti), thread

Note: Co-occurs with 'kīrtyā', modified by 'gaganagāmibhiḥ'.

गगनगामिभिः (gaganagāmibhiḥ) - by those going to the sky, by sky-reaching ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of gaganagāmin

gaganagāmin - sky-going, moving in the air, reaching to the sky, high, lofty

Compound adjective, 'gagana' (sky) + 'gāmin' (going).

Compound type : tatpuruṣa (gagana+gāmin)

• gagana – sky, atmosphere, heaven
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• gāmin – going, moving, reaching, pertaining to
  adjective (masculine)
  agent noun from root 'gam'
  From root 'gam' (to go) + 'in' suffix.
  Root: gam (class 1)

Note: Modifies 'guṇaiḥ'.