योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-32, verse-60

आचारचारुचरितस्य विविक्तवृत्तेः संसारसौख्यफलदुःखदशास्त्रगृध्नोः ।
आयुर्यशांसि च गुणाश्च सहैव लक्ष्म्या फुल्लन्ति माधवलता इव सत्फलाय ॥ ६० ॥

ācāracārucaritasya viviktavṛtteḥ saṃsārasaukhyaphaladuḥkhadaśāstragṛdhnoḥ ,
āyuryaśāṃsi ca guṇāśca sahaiva lakṣmyā phullanti mādhavalatā iva satphalāya 60

60. ācāracārucaritasya viviktavṛtteḥ
saṃsārasaukhyaphaladuḥkhadaśāstragṛdhnoḥ āyuḥ
yaśāṃsi ca guṇāḥ ca saha eva lakṣmyā
phullanti mādhavalatāḥ iva satphalāya

60. ācāracārucaritasya viviktavṛtteḥ
saṃsārasaukhyaphaladuḥkhadaśāstragṛdhnoḥ āyuḥ
ca yaśāṃsi ca guṇāḥ ca lakṣmyā saha eva
mādhavalatāḥ iva satphalāya phullanti

60. Like spring creepers blossoming for good results, life, fame, and good qualities, along with prosperity, flourish for the person whose conduct is beautiful due to good behavior, whose actions are pure, and who is eager for the scriptures that speak of the happiness and sorrow which are the fruits of existence (saṃsāra).

Words meanings summery:

• आचारचारुचरितस्य (ācāracārucaritasya) - of one whose conduct is beautiful due to good behavior

• विविक्तवृत्तेः (viviktavṛtteḥ) - of one whose actions are pure, of one whose conduct is discriminate

• संसारसौख्यफलदुःखदशास्त्रगृध्नोः (saṁsārasaukhyaphaladuḥkhadaśāstragṛdhnoḥ) - of one who is eager for the scriptures that speak of the happiness and sorrow which are the fruits of existence (saṃsāra)

• आयुः (āyuḥ) - life, vital power, duration of life

• यशांसि (yaśāṁsi) - fames, glories, reputations

• च (ca) - and, also

• गुणाः (guṇāḥ) - qualities, virtues, excellences

• च (ca) - and, also

• सह (saha) - together with, along with

• एव (eva) - indeed, only, just

• लक्ष्म्या (lakṣmyā) - by prosperity, by fortune, by wealth

• फुल्लन्ति (phullanti) - they blossom, they flourish

• माधवलताः (mādhavalatāḥ) - spring creepers, jasmine creepers

• इव (iva) - like, as, as if

• सत्फलाय (satphalāya) - for a good result, for a virtuous fruit

Words meanings and morphology

आचारचारुचरितस्य (ācāracārucaritasya) - of one whose conduct is beautiful due to good behavior

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ācāracārucarita

ācāracārucarita - one whose conduct is beautiful due to good behavior

Compound type : Bahuvrīhi (ācāra+cāru+carita)

• ācāra – conduct, custom, good behavior
  noun (masculine)
  Prefix: ā
• cāru – beautiful, charming, agreeable
  adjective (masculine)
• carita – conduct, behavior, deed, life
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'car' (to move, to act)
  Root: car (class 1)

विविक्तवृत्तेः (viviktavṛtteḥ) - of one whose actions are pure, of one whose conduct is discriminate

(adjective)

Genitive, masculine, singular of viviktavṛtti

viviktavṛtti - one whose actions are pure; one whose conduct is discriminate

Compound type : Bahuvrīhi (vivikta+vṛtti)

• vivikta – separate, secluded, pure, distinguished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'vic' (to separate)
  Prefix: vi
  Root: vic (class 7)
• vṛtti – conduct, mode of life, action, course
  noun (feminine)

संसारसौख्यफलदुःखदशास्त्रगृध्नोः (saṁsārasaukhyaphaladuḥkhadaśāstragṛdhnoḥ) - of one who is eager for the scriptures that speak of the happiness and sorrow which are the fruits of existence (saṃsāra)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of saṃsārasaukhyaphaladuḥkhadaśāstragṛdhu

saṁsārasaukhyaphaladuḥkhadaśāstragṛdhu - one who is eager for scriptures (śāstra) that give (da) happiness (saukhya), fruit (phala), and sorrow (duḥkha) regarding existence (saṃsāra)

Compound type : Tatpuruṣa (saṃsāra+saukhya+phala+duḥkha+da+śāstra+gṛdhu)

• saṃsāra – cycle of rebirth, transmigration, existence (saṃsāra)
  noun (masculine)
• saukhya – happiness, well-being, comfort
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• duḥkha – sorrow, suffering, pain
  noun (neuter)
• da – giving, granting, bestowing
  adjective (masculine)
  Root: dā (class 1)
• śāstra – scripture, science, treatise, instruction
  noun (neuter)
• gṛdhu – eager, greedy, longing for
  adjective (masculine)
  Root: gṛdh (class 4)

आयुः (āyuḥ) - life, vital power, duration of life

(noun)

Nominative, neuter, singular of āyuḥ

āyuḥ - life, vital power, duration of life

यशांसि (yaśāṁsi) - fames, glories, reputations

(noun)

Nominative, neuter, plural of yaśas

yaśas - fame, glory, reputation, honor

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गुणाः (guṇāḥ) - qualities, virtues, excellences

(noun)

Nominative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, excellence, attribute

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सह (saha) - together with, along with

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

लक्ष्म्या (lakṣmyā) - by prosperity, by fortune, by wealth

(noun)

Instrumental, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - prosperity, fortune, wealth, beauty, goddess Lakṣmī

फुल्लन्ति (phullanti) - they blossom, they flourish

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of phull

Root verb

Root: phull (class 1)

माधवलताः (mādhavalatāḥ) - spring creepers, jasmine creepers

(noun)

Nominative, feminine, plural of mādhavalatā

mādhavalatā - spring creeper, jasmine creeper

Compound type : Tatpuruṣa (mādhava+latā)

• mādhava – relating to spring, vernal, lord of spring, Viṣṇu
  adjective (masculine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

सत्फलाय (satphalāya) - for a good result, for a virtuous fruit

(noun)

Dative, neuter, singular of satphala

satphala - good result, virtuous fruit, beneficial outcome

Compound type : Karmadhāraya (sat+phala)

• sat – good, true, existing, virtuous
  adjective (masculine)
  Root: as (class 2)
• phala – fruit, result, consequence, reward
  noun (neuter)