योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-32, verse-23

प्रद्युम्नशिखरप्रान्तवास्तव्यः कलविङ्ककः ।
तत्रत्यैश्च कथां श्रुत्वा परं निर्वाणमेष्यति ॥ २३ ॥

pradyumnaśikharaprāntavāstavyaḥ kalaviṅkakaḥ ,
tatratyaiśca kathāṃ śrutvā paraṃ nirvāṇameṣyati 23

23. pradyumnaśikharaprāntavāstavyaḥ kalaviṅkakaḥ
tatratyaiḥ ca kathām śrutvā param nirvāṇam eṣyati

23. pradyumnaśikharaprāntavāstavyaḥ kalaviṅkakaḥ
tatratyaiḥ kathām śrutvā ca param nirvāṇam eṣyati

23. A sparrow dwelling on the edge of Pradyumna's peak, having heard the story from the residents there, will attain ultimate liberation (nirvāṇa).

Words meanings summery:

• प्रद्युम्नशिखरप्रान्तवास्तव्यः (pradyumnaśikharaprāntavāstavyaḥ) - dwelling on the edge of Pradyumna's peak

• कलविङ्ककः (kalaviṅkakaḥ) - a sparrow

• तत्रत्यैः (tatratyaiḥ) - by those who are there, by the residents

• च (ca) - and

• कथाम् (kathām) - story, tale

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• परम् (param) - ultimate, supreme, highest

• निर्वाणम् (nirvāṇam) - liberation, extinction (nirvāṇa)

• एष्यति (eṣyati) - will attain, will go

Words meanings and morphology

प्रद्युम्नशिखरप्रान्तवास्तव्यः (pradyumnaśikharaprāntavāstavyaḥ) - dwelling on the edge of Pradyumna's peak

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pradyumnaśikharaprāntavāstavya

pradyumnaśikharaprāntavāstavya - dwelling on the edge of Pradyumna's peak

Compound type : tatpurusha (pradyumna+śikhara+prānta+vāstavya)

• pradyumna – Pradyumna (a proper name, son of Krishna)
  proper noun (masculine)
• śikhara – peak, summit, crest
  noun (neuter)
• prānta – edge, border, extremity
  noun (masculine)
• vāstavya – to be dwelt in, dwelling, resident, inhabitant
  adjective (masculine)
  Gerundive/potential passive participle
  Derived from the root 'vas' (to dwell) with the suffix '-tavya'.
  Root: vas (class 1)

कलविङ्ककः (kalaviṅkakaḥ) - a sparrow

(noun)

Nominative, masculine, singular of kalaviṅkaka

kalaviṅkaka - a sparrow, a house sparrow

तत्रत्यैः (tatratyaiḥ) - by those who are there, by the residents

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tatratya

tatratya - belonging to that place, resident there

Derived from 'tatra' (there) with the suffix '-tya'.

च (ca) - and

(indeclinable)

कथाम् (kathām) - story, tale

(noun)

Accusative, feminine, singular of kathā

kathā - story, tale, narrative, discourse

Root: kath (class 10)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Root: śru (class 5)

Note: Absolutive (gerund) form of the verb 'śru'.

परम् (param) - ultimate, supreme, highest

(adjective)

Accusative, neuter, singular of para

para - other, distant, subsequent, ultimate, supreme

Note: Agrees with 'nirvāṇam'.

निर्वाणम् (nirvāṇam) - liberation, extinction (nirvāṇa)

(noun)

Accusative, neuter, singular of nirvāṇa

nirvāṇa - extinction, cessation, final liberation, ultimate bliss (nirvāṇa)

Derived from 'nir-vā' (to blow out, extinguish).

Prefix: nir

Root: vā (class 2)

एष्यति (eṣyati) - will attain, will go

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 1)