योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-32, verse-36

न विनाशो भवत्यङ्ग गच्छतां परमां गतिम् ।
इदं मे स्यादिदं मे स्यादितिबुद्धेर्महामते ॥ ३६ ॥

na vināśo bhavatyaṅga gacchatāṃ paramāṃ gatim ,
idaṃ me syādidaṃ me syāditibuddhermahāmate 36

36. na vināśaḥ bhavati aṅga gacchatām paramām gatim
idam me syāt idam me syāt iti buddheḥ mahāmate

36. aṅga,
paramām gatim gacchatām na vināśaḥ bhavati mahāmate,
idam me syāt idam me syāt iti buddheḥ (vināśaḥ bhavati)

36. O dear one, there is no destruction for those who attain the supreme state. However, O great-minded one, (there is indeed destruction) for the possessive intellect (buddhi) that constantly thinks, 'This should be mine! This should be mine!'

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• विनाशः (vināśaḥ) - destruction, perishing, ruin

• भवति (bhavati) - occurs, happens, is, becomes

• अङ्ग (aṅga) - O dear one, O beloved

• गच्छताम् (gacchatām) - of those going, of those attaining

• परमाम् (paramām) - the supreme, the highest

• गतिम् (gatim) - state, goal, destination, path

• इदम् (idam) - this, this one

• मे (me) - to me, my, for me

• स्यात् (syāt) - may it be, it should be

• इदम् (idam) - this, this one

• मे (me) - to me, my, for me

• स्यात् (syāt) - may it be, it should be

• इति (iti) - thus, in this manner, (marks direct speech)

• बुद्धेः (buddheḥ) - of the intellect, of the understanding

• महामते (mahāmate) - O great-minded one, O intelligent one

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

विनाशः (vināśaḥ) - destruction, perishing, ruin

(noun)

Nominative, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, annihilation, disappearance

Derived from root naś (to perish) with prefix vi.

Root: naś (class 4)

भवति (bhavati) - occurs, happens, is, becomes

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अङ्ग (aṅga) - O dear one, O beloved

(noun)

Vocative, masculine, singular of aṅga

aṅga - limb, body, part, dear one (vocative)

गच्छताम् (gacchatām) - of those going, of those attaining

(adjective)

Genitive, masculine, plural of gacchat

gacchat - going, moving, attaining

Present Active Participle

Derived from root gam (to go).

Root: gam (class 1)

परमाम् (paramām) - the supreme, the highest

(adjective)

Accusative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate

Note: Modifies gatim.

गतिम् (gatim) - state, goal, destination, path

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - movement, going, path, state, destination

Root: gam (class 1)

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of aham

aham - I

स्यात् (syāt) - may it be, it should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of aham

aham - I

स्यात् (syāt) - may it be, it should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, in this manner, (marks direct speech)

(indeclinable)

बुद्धेः (buddheḥ) - of the intellect, of the understanding

(noun)

Genitive, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, perception

Root: budh (class 1)

महामते (mahāmate) - O great-minded one, O intelligent one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāmat

mahāmat - great-minded, intelligent

Compound type : bahuvrīhi (mahat+mati)

• mahat – great, large, vast
  adjective
• mati – mind, intellect, thought, intention
  noun (feminine)
  Derived from root man (to think).
  Root: man (class 4)