योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-32, verse-11

काश्मीरमण्डलस्यान्तर्नगरं नगशोभितम् ।
नाम्नाधिष्ठानमित्येव श्रीमत्तस्य भविष्यति ॥ ११ ॥

kāśmīramaṇḍalasyāntarnagaraṃ nagaśobhitam ,
nāmnādhiṣṭhānamityeva śrīmattasya bhaviṣyati 11

11. kāśmīramaṇḍalasya antar nagaraṃ nagaśobhitam
nāmnā adhiṣṭhānam iti eva śrīmat tasya bhaviṣyati

11. kāśmīramaṇḍalasya antar nagaśobhitam nagaraṃ
nāmnā adhiṣṭhānam iti eva śrīmat tasya bhaviṣyati

11. Within the Kashmir region, there will be a glorious city, adorned by mountains. Its name will indeed be Abhiṣṭhāna.

Words meanings summery:

• काश्मीरमण्डलस्य (kāśmīramaṇḍalasya) - of the Kashmir region, of the district of Kashmir

• अन्तर् (antar) - within, inside, in the middle of

• नगरं (nagaraṁ) - city, town

• नगशोभितम् (nagaśobhitam) - adorned by mountains, embellished by mountains

• नाम्ना (nāmnā) - by name, by the name

• अधिष्ठानम् (adhiṣṭhānam) - Abhiṣṭhāna (as a proper name for the city) (a seat, a capital, a dwelling, a name)

• इति (iti) - thus, as, so

• एव (eva) - indeed, only, very

• श्रीमत् (śrīmat) - glorious, prosperous, splendid

• तस्य (tasya) - of that (city) (its, of it, of him)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will exist

Words meanings and morphology

काश्मीरमण्डलस्य (kāśmīramaṇḍalasya) - of the Kashmir region, of the district of Kashmir

(noun)

Genitive, neuter, singular of kāśmīramaṇḍala

kāśmīramaṇḍala - the Kashmir region, district of Kashmir

Compound type : tatpuruṣa (kāśmīra+maṇḍala)

• kāśmīra – Kashmir (region/people)
  proper noun (neuter)
• maṇḍala – region, district, circle
  noun (neuter)

अन्तर् (antar) - within, inside, in the middle of

(indeclinable)

Note: Used here as an adverbial preposition.

नगरं (nagaraṁ) - city, town

(noun)

Nominative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

Note: Could also be accusative. Given 'bhaviṣyati', nominative is more likely.

नगशोभितम् (nagaśobhitam) - adorned by mountains, embellished by mountains

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nagaśobhita

nagaśobhita - adorned by mountains

Past Passive Participle

Compound formed from 'naga' (mountain) and 'śobhita' (adorned).

Compound type : tatpuruṣa (naga+śobhita)

• naga – mountain, tree
  noun (masculine)
• śobhita – adorned, beautified, splendid
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √śubh (to shine, be beautiful).
  Root: śubh (class 1)

Note: Qualifies 'nagaraṃ'.

नाम्ना (nāmnā) - by name, by the name

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation

अधिष्ठानम् (adhiṣṭhānam) - Abhiṣṭhāna (as a proper name for the city) (a seat, a capital, a dwelling, a name)

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of adhiṣṭhāna

adhiṣṭhāna - a seat, a capital, a dwelling, a basis, a town

Derived from √sthā with prefix adhi.

Prefix: adhi

Root: sthā (class 1)

इति (iti) - thus, as, so

(indeclinable)

Note: Used to mark a name or quotation.

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

श्रीमत् (śrīmat) - glorious, prosperous, splendid

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, beautiful, fortunate

Possessive adjective derived from śrī (glory, prosperity) with suffix -mat.

Note: Qualifies 'nagaraṃ'.

तस्य (tasya) - of that (city) (its, of it, of him)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

Note: Refers to the city (nagara).

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will exist

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future tense

Root √bhū (to be) in future tense, 3rd person singular, active voice.

Root: bhū (class 1)