योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-32, verse-30

क्व प्रद्युम्नगिरौ गेहे भित्तिव्रणविहङ्गता ।
क्व पुष्पलीलया लोलकरतोलितमेरुता ॥ ३० ॥

kva pradyumnagirau gehe bhittivraṇavihaṅgatā ,
kva puṣpalīlayā lolakaratolitamerutā 30

30. kva pradyumna-girau gehe bhitti-vraṇa-vihaṅgatā
kva puṣpa-līlayā lola-kara-tolita-merutā

30. kva pradyumna-girau gehe bhitti-vraṇa-vihaṅgatā
kva puṣpa-līlayā lola-kara-tolita-merutā

30. How can [their insignificance] be compared to the state of being a bird in a wall-crack within a house on Mount Pradyumna? How can [their insignificance] be compared to the state of Mount Meru being lifted by a playful, swaying hand, with the mere ease of a flower?

Words meanings summery:

• क्व (kva) - how can [this be compared]? (rhetorical) (where? how? in what place?)

• प्रद्युम्न-गिरौ (pradyumna-girau) - on Mount Pradyumna

• गेहे (gehe) - in a house (in a house, in a dwelling)

• भित्ति-व्रण-विहङ्गता (bhitti-vraṇa-vihaṅgatā) - the state of being a bird in a crack in the wall (the state of being a bird in a wall-crack/wound)

• क्व (kva) - how can [this be compared]? (rhetorical) (where? how? in what place?)

• पुष्प-लीलया (puṣpa-līlayā) - with the mere ease of a flower (by the play/sport of a flower, with the ease of a flower)

• लोल-कर-तोलित-मेरुता (lola-kara-tolita-merutā) - the state of Mount Meru being lifted by a playful, swaying hand (the state of Meru being weighed/lifted by a swaying/playful hand)

Words meanings and morphology

क्व (kva) - how can [this be compared]? (rhetorical) (where? how? in what place?)

(indeclinable)

Interrogative/relative adverb.

प्रद्युम्न-गिरौ (pradyumna-girau) - on Mount Pradyumna

(proper noun)

Locative, masculine, singular of pradyumna-giri

pradyumna-giri - Pradyumna's mountain; Mount Pradyumna

Compound of pradyumna (a proper name, often associated with Kama or Krishna's son) and giri (mountain).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pradyumna+giri)

• pradyumna – Pradyumna (name of Kama, son of Krishna); pre-eminent, mighty
  proper noun (masculine)
  From pra- (prefix) and √dyut (to shine).
  Prefix: pra
  Root: dyut (class 1)
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
  From √gṝ (to swallow).
  Root: gṝ (class 6)

Note: Denotes location.

गेहे (gehe) - in a house (in a house, in a dwelling)

(noun)

Locative, neuter, singular of geha

geha - house, dwelling, home

From √gih (to dwell).

Root: gih (class 1)

Note: Denotes location.

भित्ति-व्रण-विहङ्गता (bhitti-vraṇa-vihaṅgatā) - the state of being a bird in a crack in the wall (the state of being a bird in a wall-crack/wound)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhitti-vraṇa-vihaṅgatā

bhitti-vraṇa-vihaṅgatā - the state of being a bird (vihaṅga) within a crack (vraṇa) of a wall (bhitti).

Compound describing a state of extreme confinement and insignificance.

Compound type : tatpuruṣa (bhitti+vraṇa+vihaṅgatā)

• bhitti – wall, partition, fragment
  noun (feminine)
  From √bhid (to break, split).
  Root: bhid (class 7)
• vraṇa – wound, crack, sore
  noun (masculine)
• vihaṅgatā – state of being a bird
  noun (feminine)
  From vihaṅga (bird) + tā (abstract suffix).

Note: The entire compound is in the nominative singular.

क्व (kva) - how can [this be compared]? (rhetorical) (where? how? in what place?)

(indeclinable)

Interrogative/relative adverb.

पुष्प-लीलया (puṣpa-līlayā) - with the mere ease of a flower (by the play/sport of a flower, with the ease of a flower)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of puṣpa-līlā

puṣpa-līlā - the play or sport of a flower; the lightness or ease associated with a flower.

Compound of puṣpa (flower) and līlā (play, sport, ease).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (puṣpa+līlā)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• līlā – play, sport, ease, grace
  noun (feminine)

Note: Denotes the means or manner.

लोल-कर-तोलित-मेरुता (lola-kara-tolita-merutā) - the state of Mount Meru being lifted by a playful, swaying hand (the state of Meru being weighed/lifted by a swaying/playful hand)

(noun)

Nominative, feminine, singular of lola-kara-tolita-merutā

lola-kara-tolita-merutā - the state of Mount Meru (meru) being lifted or weighed (tolita) by a swaying or playful (lola) hand (kara).

Complex compound describing immense, effortless power.

Compound type : tatpuruṣa (lola+kara+tolita+merutā)

• lola – moving, shaking, swaying, playful, fickle
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  From √lul (to shake, move to and fro).
  Root: lul (class 1)
• kara – hand, ray, tax, elephant's trunk
  noun (masculine)
  From √kṛ (to do).
  Root: kṛ (class 8)
• tolita – weighed, lifted, measured, balanced
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle (causative)
  From causative stem of √tul (to lift, weigh) + -ta suffix.
  Root: tul (class 1)
• merutā – state of being Meru, the condition of Meru
  noun (feminine)
  From Meru (Mount Meru) + tā (abstract suffix).

Note: The entire compound is in the nominative singular.