योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-32, verse-58

अनर्थायार्थसंपत्तिर्भोगौघो भवरोगदः ।
आपदः संपदः सर्वाः सर्वत्रानादरो जयः ॥ ५८ ॥

anarthāyārthasaṃpattirbhogaugho bhavarogadaḥ ,
āpadaḥ saṃpadaḥ sarvāḥ sarvatrānādaro jayaḥ 58

58. anarthāya arthasampattiḥ bhogaughaḥ bhavarogadaḥ
āpadaḥ sampadaḥ sarvāḥ sarvatra anādaraḥ jayaḥ

58. arthasampattiḥ anarthāya (asti);
bhogaughaḥ bhavarogadaḥ (asti); sarvāḥ
āpadaḥ sampadaḥ (ca) sarvatra
anādaraḥ (asti); (eṣaḥ eva) jayaḥ (asti)

58. The accumulation of wealth leads to futility; the torrent of enjoyments causes the disease of worldly existence (saṃsāra). All adversities and prosperities should be met with indifference everywhere. This is true victory.

Words meanings summery:

• अनर्थाय (anarthāya) - for misfortune, for harm, for futility

• अर्थसम्पत्तिः (arthasampattiḥ) - abundance of wealth, prosperity of resources

• भोगौघः (bhogaughaḥ) - flood of enjoyments, torrent of pleasures

• भवरोगदः (bhavarogadaḥ) - causing the suffering inherent in repeated cycles of birth and death (saṃsāra) (giving the disease of existence (saṃsāra), causing worldly illness)

• आपदः (āpadaḥ) - calamities, misfortunes, dangers

• सम्पदः (sampadaḥ) - prosperities, successes, fortunes, riches

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all circumstances, in all cases

• अनादरः (anādaraḥ) - indifference, disregard, disrespect, lack of concern

• जयः (jayaḥ) - true spiritual victory over worldly attachments (victory, triumph, conquest, success)

Words meanings and morphology

अनर्थाय (anarthāya) - for misfortune, for harm, for futility

(noun)

Dative, masculine, singular of anartha

anartha - misfortune, calamity, harm, evil; useless, senseless, purposeless

Negation of 'artha' (purpose, meaning, wealth)

Compound type : tatpuruṣa (a+artha)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• artha – purpose, meaning, aim, wealth, object, desire
  noun (masculine)

अर्थसम्पत्तिः (arthasampattiḥ) - abundance of wealth, prosperity of resources

(noun)

Nominative, feminine, singular of arthasampatti

arthasampatti - abundance of wealth, acquisition of wealth, prosperity of resources

Compound type : tatpuruṣa (artha+sampatti)

• artha – wealth, property, money, object
  noun (masculine)
• sampatti – abundance, prosperity, success, attainment, completion
  noun (feminine)
  From root √pad (to go, fall) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

भोगौघः (bhogaughaḥ) - flood of enjoyments, torrent of pleasures

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhogaugha

bhogaugha - a flood, stream, or multitude of enjoyments/pleasures

Compound type : tatpuruṣa (bhoga+ogha)

• bhoga – enjoyment, pleasure, experience, possession
  noun (masculine)
  From root √bhuj (to enjoy, eat)
  Root: bhuj (class 7)
• ogha – flood, torrent, stream, multitude, mass
  noun (masculine)

भवरोगदः (bhavarogadaḥ) - causing the suffering inherent in repeated cycles of birth and death (saṃsāra) (giving the disease of existence (saṃsāra), causing worldly illness)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhavarogada

bhavarogada - causing the disease of existence; bringing on the illness of rebirth

Agent Noun/Adjective

Formed from 'bhava' (existence), 'roga' (disease), and 'da' (giver/causer)

Compound type : tatpuruṣa (bhava+roga+da)

• bhava – existence, being, worldly existence, birth, saṃsāra
  noun (masculine)
  From root √bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)
• roga – disease, sickness, affliction
  noun (masculine)
  From root √ruj (to break, to pain)
  Root: ruj (class 6)
• da – giving, granting, causing, bestowing
  adjective (masculine)
  Agent noun/Adjective
  From root √dā (to give)
  Root: dā (class 3)

Note: Adjective modifying 'bhogaughaḥ'.

आपदः (āpadaḥ) - calamities, misfortunes, dangers

(noun)

Nominative, feminine, plural of āpad

āpad - calamity, misfortune, distress, danger, adversity

From root √pad (to go, fall) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: pad (class 4)

सम्पदः (sampadaḥ) - prosperities, successes, fortunes, riches

(noun)

Nominative, feminine, plural of sampad

sampad - prosperity, success, good fortune, riches, abundance

From root √pad (to go, fall) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Used as an adjective here, modifying 'āpadaḥ sampadaḥ'.

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all circumstances, in all cases

(indeclinable)

From 'sarva' (all) + suffix '-tra' (indicating place)

अनादरः (anādaraḥ) - indifference, disregard, disrespect, lack of concern

(noun)

Nominative, masculine, singular of anādara

anādara - indifference, disrespect, disregard, neglect, want of respect

Negation of 'ādara' (respect, regard, care)

Compound type : tatpuruṣa (an+ādara)

• an – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix (becomes 'an' before a vowel)
• ādara – respect, regard, attention, care, reverence
  noun (masculine)
  From root √dṛ (to honor, respect) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: dṛ (class 1)

जयः (jayaḥ) - true spiritual victory over worldly attachments (victory, triumph, conquest, success)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest, success, superiority

From root √ji (to conquer, win)

Root: ji (class 1)