योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-32, verse-33

मृगतृष्णाम्बुबुद्ध्येव याति जन्तुरिवान्तरम् ।
तरन्ति ते भवाम्भोधिं स्वप्रवाहधियैव ये ॥ ३३ ॥

mṛgatṛṣṇāmbubuddhyeva yāti janturivāntaram ,
taranti te bhavāmbhodhiṃ svapravāhadhiyaiva ye 33

33. mṛgatṛṣṇāmbu-buddhyā eva yāti jantuḥ iva antaram
taranti te bhavāmbhodhim sva-pravāha-dhiyā eva ye

33. jantuḥ mṛgatṛṣṇāmbubuddhyā iva antaram eva yāti
ye sva-pravāhadhiyā eva te bhavāmbhodhim taranti

33. Like a creature pursuing the water of a mirage (mṛgatṛṣṇāmbu), it (the mind/self) enters into an internal state. Those who traverse the ocean of existence (bhavāmbhodhi) do so solely by their own flow of understanding (svapravāhadhī).

Words meanings summery:

• मृगतृष्णाम्बु-बुद्ध्या (mṛgatṛṣṇāmbu-buddhyā) - by the perception/understanding of mirage-water

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• याति (yāti) - he/she/it goes, moves, proceeds

• जन्तुः (jantuḥ) - creature, living being, person

• इव (iva) - as if, like, similar to

• अन्तरम् (antaram) - interior, within, internal state

• तरन्ति (taranti) - they cross, overcome, traverse

• ते (te) - they

• भवाम्भोधिम् (bhavāmbhodhim) - the ocean of existence/rebirth

• स्व-प्रवाह-धिया (sva-pravāha-dhiyā) - by one's own stream/flow of understanding

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• ये (ye) - who, those who

Words meanings and morphology

मृगतृष्णाम्बु-बुद्ध्या (mṛgatṛṣṇāmbu-buddhyā) - by the perception/understanding of mirage-water

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mṛgatṛṣṇāmbubuddhi

mṛgatṛṣṇāmbubuddhi - the perception or intellect related to the water of a mirage

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mṛgatṛṣṇā+ambu+buddhi)

• mṛgatṛṣṇā – mirage, illusion
  noun (feminine)
• ambu – water
  noun (neuter)
• buddhi – intellect, understanding, perception, mind
  noun (feminine)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

याति (yāti) - he/she/it goes, moves, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of yā

Root: yā (class 2)

जन्तुः (jantuḥ) - creature, living being, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of jantu

jantu - creature, living being, person, man

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

अन्तरम् (antaram) - interior, within, internal state

(noun)

Accusative, neuter, singular of antara

antara - interior, middle, interval, difference, soul

तरन्ति (taranti) - they cross, overcome, traverse

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of tṛ

Root: tṛ (class 1)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

भवाम्भोधिम् (bhavāmbhodhim) - the ocean of existence/rebirth

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhavāmbhodhi

bhavāmbhodhi - the ocean of saṃsāra (cycle of birth and death)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhava+ambhodhi)

• bhava – being, existence, world, saṃsāra
  noun (masculine)
• ambhodhi – ocean, sea
  noun (masculine)

स्व-प्रवाह-धिया (sva-pravāha-dhiyā) - by one's own stream/flow of understanding

(noun)

Instrumental, feminine, singular of svapravāhadhī

svapravāhadhī - one's own innate flow of intellect or understanding

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sva+pravāha+dhī)

• sva – own, one's own
  adjective
• pravāha – flow, current, stream, continuous course
  noun (masculine)
• dhī – intellect, understanding, thought, mind
  noun (feminine)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what