योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-32, verse-16

तस्मिन्नेव तदा काले तत्र राजा भविष्यति ।
श्रीयशस्करदेवाख्यः शक्रः स्वर्ग इवापरः ॥ १६ ॥

tasminneva tadā kāle tatra rājā bhaviṣyati ,
śrīyaśaskaradevākhyaḥ śakraḥ svarga ivāparaḥ 16

16. tasmin eva tadā kāle tatra rājā bhaviṣyati
śrīyaśaskaradevākhyaḥ śakraḥ svarge iva aparaḥ

16. tadā tasmin eva kāle tatra śrīyaśaskaradevākhyaḥ
aparaḥ śakraḥ svarge iva rājā bhaviṣyati

16. Then, at that very time and place, there will be a king named Śrīyaśaskaradeva, like another Indra (śakra) in heaven.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that, at that

• एव (eva) - indeed, very, only

• तदा (tadā) - then, at that time

• काले (kāle) - at the time

• तत्र (tatra) - there, in that place

• राजा (rājā) - king

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become, will happen

• श्रीयशस्करदेवाख्यः (śrīyaśaskaradevākhyaḥ) - named Śrīyaśaskaradeva

• शक्रः (śakraḥ) - Indra (king of the gods)

• स्वर्गे (svarge) - in heaven, in the celestial realm

• इव (iva) - like, as, as if

• अपरः (aparaḥ) - another, second, other

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that, at that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, very, only

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

काले (kāle) - at the time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

root verb

Root: bhū (class 1)

श्रीयशस्करदेवाख्यः (śrīyaśaskaradevākhyaḥ) - named Śrīyaśaskaradeva

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīyaśaskaradevākhya

śrīyaśaskaradevākhya - named Śrīyaśaskaradeva

Compound type : bahuvrīhi (śrīyaśaskaradeva+ākhya)

• śrī – prosperity, auspiciousness, glory, a respectful prefix
  noun (feminine)
• yaśaskara – fame-bringing, glorious, renowned
  adjective (masculine)
• deva – god, lord, divine being
  noun (masculine)
• ākhya – named, called, designated
  adjective (masculine)

शक्रः (śakraḥ) - Indra (king of the gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (a prominent Vedic deity, king of Svarga and the Devas)

स्वर्गे (svarge) - in heaven, in the celestial realm

(noun)

Locative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise, celestial abode

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अपरः (aparaḥ) - another, second, other

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apara

apara - another, other, second, subsequent