योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-32, verse-20

भविष्यति गृहे तस्य क्रीडनः क्रकरः खगः ।
कटो मायासुरो नाम कृतराजतपञ्जरः ॥ २० ॥

bhaviṣyati gṛhe tasya krīḍanaḥ krakaraḥ khagaḥ ,
kaṭo māyāsuro nāma kṛtarājatapañjaraḥ 20

20. bhaviṣyati gṛhe tasya krīḍanaḥ krakaraḥ khagaḥ
| kaṭaḥ māyāsuraḥ nāma kṛtarājatapañjaraḥ ||

20. tasya gṛhe krīḍanaḥ krakaraḥ khagaḥ kaṭaḥ māyāsuraḥ nāma kṛtarājatapañjaraḥ bhaviṣyati.

20. In his house, there will be a pet pheasant (krakara), a bird, named Kaṭa, who is the asura Māyā, and who will possess a silver cage.

Words meanings summery:

• भविष्यति (bhaviṣyati) - there will exist (will be, will happen)

• गृहे (gṛhe) - in Narasiṃha's house (in the house, at home)

• तस्य (tasya) - of Narasiṃha (his, of that)

• क्रीडनः (krīḍanaḥ) - a pet (bird) (pet, plaything, playful)

• क्रकरः (krakaraḥ) - a specific type of bird, a pheasant (pheasant, partridge)

• खगः (khagaḥ) - a bird (general term for krakara) (bird, one who moves in the sky)

• कटः (kaṭaḥ) - The proper name of the pheasant. (Kaṭa (a proper name))

• मायासुरः (māyāsuraḥ) - The asura named Māyā, who is identified with the bird Kaṭa. (Māyāsura (proper name), the asura Māyā)

• नाम (nāma) - named (as Māyāsura) (by name, indeed, namely)

• कृतराजतपञ्जरः (kṛtarājatapañjaraḥ) - The bird Kaṭa will possess a silver cage. (having a silver cage, one for whom a silver cage has been made)

Words meanings and morphology

भविष्यति (bhaviṣyati) - there will exist (will be, will happen)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future tense, from root bhū

Root: bhū (class 1)

गृहे (gṛhe) - in Narasiṃha's house (in the house, at home)

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

Note: Often used as neuter.

तस्य (tasya) - of Narasiṃha (his, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Narasiṃha from the previous verse.

क्रीडनः (krīḍanaḥ) - a pet (bird) (pet, plaything, playful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krīḍana

krīḍana - playful, a plaything, a pet

Derived from root krīḍ (to play)

Root: krīḍ (class 1)

Note: Qualifies `krakaraḥ`.

क्रकरः (krakaraḥ) - a specific type of bird, a pheasant (pheasant, partridge)

(noun)

Nominative, masculine, singular of krakara

krakara - pheasant, partridge

खगः (khagaḥ) - a bird (general term for krakara) (bird, one who moves in the sky)

(noun)

Nominative, masculine, singular of khaga

khaga - bird, planet, air-goer

Compound of kha (sky) and ga (going)

Compound type : tatpuruṣa (kha+ga)

• kha – sky, air, ether
  noun (neuter)
• ga – going, moving
  adjective (masculine)
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies `krakaraḥ`.

कटः (kaṭaḥ) - The proper name of the pheasant. (Kaṭa (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaṭa

kaṭa - Kaṭa (proper name), mat, heap, side of a temple, elephant's temple

Note: Refers to the pheasant.

मायासुरः (māyāsuraḥ) - The asura named Māyā, who is identified with the bird Kaṭa. (Māyāsura (proper name), the asura Māyā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of māyāsura

māyāsura - Māyāsura (proper name), the asura Māyā

Compound type : tatpuruṣa (māyā+asura)

• māyā – illusion, magic, supernatural power, creative power (śakti)
  noun (feminine)
• asura – demon, titan, anti-god
  noun (masculine)

Note: It is mentioned that Kaṭa is Māyāsura.

नाम (nāma) - named (as Māyāsura) (by name, indeed, namely)

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

कृतराजतपञ्जरः (kṛtarājatapañjaraḥ) - The bird Kaṭa will possess a silver cage. (having a silver cage, one for whom a silver cage has been made)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtarājatapañjara

kṛtarājatapañjara - having a silver cage, one for whom a silver cage has been made

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+rājata+pañjara)

• kṛta – made, done
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• rājata – silver, made of silver
  adjective (neuter)
  Derived from rajata (silver)
• pañjara – cage, aviary
  noun (masculine)

Note: Qualifies `krakaraḥ` and `kaṭaḥ`.