योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-32, verse-14

गृहस्येशानकोणेऽस्ति शिरोभित्तिव्रणोदरे ।
तस्यानिशमविश्रान्तवाताधूततृणान्तिके ॥ १४ ॥

gṛhasyeśānakoṇe'sti śirobhittivraṇodare ,
tasyāniśamaviśrāntavātādhūtatṛṇāntike 14

14. gṛhasya īśānakoṇe asti śirobhittivraṇodare
tasya aniśam aviśrāntavātādhūtatṛṇāntike

14. gṛhasya īśānakoṇe śirobhittivraṇodare asti.
tasya aniśam aviśrāntavātādhūtatṛṇāntike (asti).

14. In the northeast corner of the house, there is a cavity within a crack in the upper part of the wall. Near it (that cavity), grasses are constantly shaken by the incessant wind.

Words meanings summery:

• गृहस्य (gṛhasya) - of the house, of the dwelling

• ईशानकोणे (īśānakoṇe) - in the northeast corner

• अस्ति (asti) - is, exists

• शिरोभित्तिव्रणोदरे (śirobhittivraṇodare) - in the interior of a wound/crack in the head-wall (upper wall)

• तस्य (tasya) - of that (wound/cavity) (of it, its, of that)

• अनिशम् (aniśam) - constantly, continuously, without night

• अविश्रान्तवाताधूततृणान्तिके (aviśrāntavātādhūtatṛṇāntike) - near the grasses shaken by incessant wind

Words meanings and morphology

गृहस्य (gṛhasya) - of the house, of the dwelling

(noun)

Genitive, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, dwelling, home, palace

Note: Refers to the 'gehaṃ' from the previous verse.

ईशानकोणे (īśānakoṇe) - in the northeast corner

(noun)

Locative, masculine, singular of īśānakoṇa

īśānakoṇa - northeast corner

Compound of 'īśāna' (north-east quarter) and 'koṇa' (corner).

Compound type : tatpuruṣa (īśāna+koṇa)

• īśāna – ruling, eastern, northeast quarter (associated with Shiva)
  adjective (masculine)
  Root: īś (class 2)
• koṇa – corner, angle, edge
  noun (masculine)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present tense

Root √as (to be) in present tense, 3rd person singular, active voice.

Root: as (class 2)

शिरोभित्तिव्रणोदरे (śirobhittivraṇodare) - in the interior of a wound/crack in the head-wall (upper wall)

(noun)

Locative, neuter, singular of śirobhittivraṇodara

śirobhittivraṇodara - interior of a wound in the head-wall (i.e., inside a crack in the upper part of the wall)

Compound of 'śiras' (head, top), 'bhitti' (wall), 'vraṇa' (wound, crack), and 'udara' (interior).

Compound type : tatpuruṣa (śiras+bhitti+vraṇa+udara)

• śiras – head, top, summit
  noun (neuter)
• bhitti – wall, partition, breaking
  noun (feminine)
  Root: bhid (class 7)
• vraṇa – wound, sore, crack, fissure
  noun (masculine)
  Root: vrī (class 9)
• udara – belly, womb, interior, inside
  noun (neuter)

Note: Location where 'asti' (it is).

तस्य (tasya) - of that (wound/cavity) (of it, its, of that)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

Note: Refers to the 'śirobhittivraṇodare'.

अनिशम् (aniśam) - constantly, continuously, without night

(indeclinable)

Adverbial form of 'aniśa' (without night).

Note: Modifies the action of wind/shaking.

अविश्रान्तवाताधूततृणान्तिके (aviśrāntavātādhūtatṛṇāntike) - near the grasses shaken by incessant wind

(noun)

Locative, neuter, singular of aviśrāntavātādhūtatṛṇāntika

aviśrāntavātādhūtatṛṇāntika - near the grasses shaken by incessant wind, in the vicinity of wind-blown grass due to constant wind

Bahuvrihi compound. 'aviśrānta' (incessant) + 'vāta' (wind) + 'ādhūta' (shaken) + 'tṛṇa' (grass) + 'antika' (near, proximity). A location is described by the state of the grasses.

Compound type : bahuvrīhi (aviśrānta+vāta+ādhūta+tṛṇa+antika)

• aviśrānta – incessant, unceasing, untiring
  adjective
  Past Passive Participle
  Negative prefix 'a-' + 'viśrānta' (rested).
  Prefix: vi
  Root: śram (class 1)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)
• ādhūta – shaken, agitated, tossed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √dhū (to shake) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: dhū (class 5)
• tṛṇa – grass, blade of grass
  noun (neuter)
  Root: tṛṇ (class 6)
• antika – near, vicinity, proximity
  noun (neuter)
  Derived from 'anta' (end) with suffix 'ika'.

Note: Denotes the location where some implied object or event is taking place.