योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-32, verse-31

क्व वा श्रृङ्गे नृसिंहस्य गृहे क्रकरपोतता ।
चिदाकाशोऽहमित्येव रजसा रञ्जितप्रभः ॥ ३१ ॥

kva vā śrṛṅge nṛsiṃhasya gṛhe krakarapotatā ,
cidākāśo'hamityeva rajasā rañjitaprabhaḥ 31

31. kva vā śṛṅge nṛsiṃhasya gṛhe krakarapōtatā
cidākāśaḥ aham iti eva rajasā rañjitaprabhaḥ

31. nṛsiṃhasya śṛṅge vā gṛhe krakarapōtatā kva (asti)
aham iti eva rajasā rañjitaprabhaḥ cidākāśaḥ (asmi)

31. Where are the horns of Narasiṃha (Nṛsiṃha), or the condition of a young partridge in a house? I am just the sky of consciousness (cidākāśa) whose light is tinged by rajas.

Words meanings summery:

• क्व (kva) - where

• वा (vā) - or, and

• शृङ्गे (śṛṅge) - in the horn, on the horn, on the peak

• नृसिंहस्य (nṛsiṁhasya) - of Narasiṃha

• गृहे (gṛhe) - in the house, in the home

• क्रकरप्ओतता (krakarapōtatā) - the state of being a young partridge

• चिदाकाशः (cidākāśaḥ) - the sky of consciousness, the space of consciousness

• अहम् (aham) - I

• इति (iti) - thus, in this manner, that (introduces direct or indirect speech/thought)

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• रजसा (rajasā) - by the quality of rajas (passion, activity, agitation) (by dust, by impurity, by rajas (passion/activity))

• रञ्जितप्रभः (rañjitaprabhaḥ) - whose light/splendor is colored/tinged

Words meanings and morphology

क्व (kva) - where

(indeclinable)

वा (vā) - or, and

(indeclinable)

शृङ्गे (śṛṅge) - in the horn, on the horn, on the peak

(noun)

Locative, neuter, singular of śṛṅga

śṛṅga - horn, peak, summit, top, symbol, sign

नृसिंहस्य (nṛsiṁhasya) - of Narasiṃha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of nṛsiṃha

nṛsiṁha - man-lion (an avatara of Vishnu)

Compound type : karmadhāraya (nṛ+siṃha)

• nṛ – man, male, human being
  noun (masculine)
• siṃha – lion
  noun (masculine)

गृहे (gṛhe) - in the house, in the home

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling, family

क्रकरप्ओतता (krakarapōtatā) - the state of being a young partridge

(noun)

Nominative, feminine, singular of krakarapōtatā

krakarapōtatā - the state or condition of being a young partridge

Abstract noun formed by adding the suffix 'tā' to the compound 'krakarapota'

Compound type : suffixal derivation from compound (krakara+pota+tā)

• krakara – partridge
  noun (masculine)
• pota – young animal, chick, cub, sprout
  noun (masculine)
• tā – suffix forming abstract nouns, 'state of being', 'ness'
  indeclinable (feminine)
  Feminine abstract noun suffix

चिदाकाशः (cidākāśaḥ) - the sky of consciousness, the space of consciousness

(noun)

Nominative, masculine, singular of cidākāśa

cidākāśa - the ether or space of consciousness, pure consciousness as limitless space

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (cit+ākāśa)

• cit – consciousness, intelligence, understanding
  noun (feminine)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

इति (iti) - thus, in this manner, that (introduces direct or indirect speech/thought)

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

रजसा (rajasā) - by the quality of rajas (passion, activity, agitation) (by dust, by impurity, by rajas (passion/activity))

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rajas

rajas - dust, dirt, impurity, the quality of passion/activity (one of the three guṇas)

रञ्जितप्रभः (rañjitaprabhaḥ) - whose light/splendor is colored/tinged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rañjitaprabha

rañjitaprabha - one whose light is colored or tinged

Compound type : bahuvrīhi (rañjita+prabha)

• rañjita – colored, dyed, delighted, charmed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √rañj (to color, dye, gladden)
  Root: rañj (class 1)
• prabha – light, splendor, radiance
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'cidākāśaḥ'