योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-32, verse-25

प्रद्युम्नश्रृङ्गाच्चटको मशको राजमन्दिरात् ।
विहारात्क्रकरश्चेति मोक्षमेष्यन्ति राघव ॥ २५ ॥

pradyumnaśrṛṅgāccaṭako maśako rājamandirāt ,
vihārātkrakaraśceti mokṣameṣyanti rāghava 25

25. pradyumnaśṛṅgāt caṭakaḥ maśakaḥ rājamandirāt
vihārāt krakaraḥ ca iti mokṣam eṣyanti rāghava

25. rāghava pradyumnaśṛṅgāt caṭakaḥ rājamandirāt
maśakaḥ vihārāt ca krakaraḥ iti mokṣam eṣyanti

25. O Rāghava, thus a sparrow from Pradyumna's peak, a mosquito from the royal palace, and a partridge from the monastery will all attain liberation (mokṣa).

Words meanings summery:

• प्रद्युम्नशृङ्गात् (pradyumnaśṛṅgāt) - from Pradyumna's peak

• चटकः (caṭakaḥ) - a sparrow

• मशकः (maśakaḥ) - a mosquito

• राजमन्दिरात् (rājamandirāt) - from the royal palace

• विहारात् (vihārāt) - from the monastery, from the pleasure garden

• क्रकरः (krakaraḥ) - a partridge

• च (ca) - and

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• मोक्षम् (mokṣam) - liberation, emancipation (mokṣa)

• एष्यन्ति (eṣyanti) - will attain, will go

• राघव (rāghava) - O Rāghava (descendant of Raghu, referring to Rāma)

Words meanings and morphology

प्रद्युम्नशृङ्गात् (pradyumnaśṛṅgāt) - from Pradyumna's peak

(noun)

Ablative, neuter, singular of pradyumnaśṛṅga

pradyumnaśṛṅga - Pradyumna's peak

Compound type : tatpurusha (pradyumna+śṛṅga)

• pradyumna – Pradyumna (a proper name, son of Krishna)
  proper noun (masculine)
• śṛṅga – peak, summit, horn, pinnacle
  noun (neuter)

चटकः (caṭakaḥ) - a sparrow

(noun)

Nominative, masculine, singular of caṭaka

caṭaka - a sparrow, any small bird

मशकः (maśakaḥ) - a mosquito

(noun)

Nominative, masculine, singular of maśaka

maśaka - a mosquito, gnat, fly

राजमन्दिरात् (rājamandirāt) - from the royal palace

(noun)

Ablative, neuter, singular of rājamandira

rājamandira - royal palace

Compound type : tatpurusha (rājan+mandira)

• rājan – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• mandira – palace, temple, dwelling, house
  noun (neuter)

विहारात् (vihārāt) - from the monastery, from the pleasure garden

(noun)

Ablative, masculine, singular of vihāra

vihāra - a wandering, recreation, pleasure garden, monastery

Derived from 'vi-hṛ' (to wander, roam).

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

क्रकरः (krakaraḥ) - a partridge

(noun)

Nominative, masculine, singular of krakara

krakara - a partridge

च (ca) - and

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

मोक्षम् (mokṣam) - liberation, emancipation (mokṣa)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mokṣa

mokṣa - liberation, emancipation, freedom from transmigration (mokṣa)

Derived from the root 'muc' (to release, free).

Root: muc (class 6)

एष्यन्ति (eṣyanti) - will attain, will go

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 1)

राघव (rāghava) - O Rāghava (descendant of Raghu, referring to Rāma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu (referring to Rāma or Lakṣmaṇa)

Patronymic from Raghu.