योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-27, verse-58

कर्णिकर्पूरपूरेषु तल्पेषु व्यसनातुरा ।
चिरं विलुलितास्मीन्दुबिम्बेष्विव शशिप्रभा ॥ ५८ ॥

karṇikarpūrapūreṣu talpeṣu vyasanāturā ,
ciraṃ vilulitāsmīndubimbeṣviva śaśiprabhā 58

58. karṇikarpūrapūreṣu talpeṣu vyasanāturā ciram
vilulitā asmi induvimbeṣu iva śaśiprabhā

58. vyasanāturā śaśiprabhā iva ciram karṇikarpūrapūreṣu
talpeṣu induvimbeṣu vilulitā asmi

58. Distressed by love, I was tossed for a long time on beds heaped with karṇikāra flowers and camphor, like a moonbeam on moon-discs.

Words meanings summery:

• कर्णिकर्पूरपूरेषु (karṇikarpūrapūreṣu) - in heaps/abundance of karṇikāra flowers and camphor

• तल्पेषु (talpeṣu) - on beds, couches

• व्यसनातुरा (vyasanāturā) - distressed by love (distressed by misfortune/passion/love)

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• विलुलिता (vilulitā) - tossed, rolled, disheveled

• अस्मि (asmi) - I am

• इन्दुविम्बेषु (induvimbeṣu) - on moon-discs, on moon-orbs

• इव (iva) - like, as, as if

• शशिप्रभा (śaśiprabhā) - moonbeam, moonlight

Words meanings and morphology

कर्णिकर्पूरपूरेषु (karṇikarpūrapūreṣu) - in heaps/abundance of karṇikāra flowers and camphor

(noun)

Locative, masculine, plural of karṇikarpūrapūra

karṇikarpūrapūra - heaps/abundance of karṇikāra and camphor

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (karṇikāra+karpūra+pūra)

• karṇikāra – a kind of flowering tree (Cassia fistula)
  noun (masculine)
• karpūra – camphor
  noun (masculine/neuter)
• pūra – heap, abundance, flood, fullness
  noun (masculine)
  from root `pṛ` (to fill)
  Root: pṛ (class 3)

Note: Adjectival phrase for `talpeṣu`.

तल्पेषु (talpeṣu) - on beds, couches

(noun)

Locative, masculine/neuter, plural of talpa

talpa - bed, couch, mattress

Note: Indicates the location where the action occurs.

व्यसनातुरा (vyasanāturā) - distressed by love (distressed by misfortune/passion/love)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyasanātura

vyasanātura - distressed by misfortune, afflicted by passion/love

Compound type : tatpuruṣa (vyasana+ātura)

• vyasana – misfortune, calamity, addiction, vice, passion, distress
  noun (neuter)
  from `vi` + `as` (to throw, to be)
  Prefix: vi
  Root: as (class 2)
• ātura – distressed, afflicted, agitated
  adjective (masculine/feminine/neuter)

Note: Agrees with the implied feminine subject (the speaker).

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

Note: Adverb of duration.

विलुलिता (vilulitā) - tossed, rolled, disheveled

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vilulita

vilulita - tossed, rolled, disheveled, agitated

Past Passive Participle

from root `lul` (to shake, agitate) with prefix `vi`.

Prefix: vi

Root: lul (class 1)

Note: Part of the main predicate `vilulitā asmi`.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Present tense, indicative mood, active voice

Root: as (class 2)

Note: Combines with `vilulitā` to form the main verb phrase 'I was tossed'.

इन्दुविम्बेषु (induvimbeṣu) - on moon-discs, on moon-orbs

(noun)

Locative, neuter, plural of induvimba

induvimba - moon-disc, moon-orb

Compound type : tatpuruṣa (indu+bimba)

• indu – moon
  noun (masculine)
• bimba – disc, orb, image, reflection
  noun (neuter)

Note: Indicates the surface on which the moonbeam is compared to be.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

शशिप्रभा (śaśiprabhā) - moonbeam, moonlight

(noun)

Nominative, feminine, singular of śaśiprabhā

śaśiprabhā - moonbeam, moonlight

Compound type : tatpuruṣa (śaśi+prabhā)

• śaśi – moon
  noun (masculine)
• prabhā – light, radiance, splendor, beam
  noun (feminine)
  from `pra` + `bhā` (to shine)
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)

Note: The object of comparison for the speaker.