योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-27, verse-38

कदम्बकुन्दजम्बीरकरञ्जवनवासिनी ।
पत्राम्बरधरा श्यामा शबर्यहमथाभवम् ॥ ३८ ॥

kadambakundajambīrakarañjavanavāsinī ,
patrāmbaradharā śyāmā śabaryahamathābhavam 38

38. kadamba-kunda-jambīra-karañja-vana-vāsinī
patrāmbara-dharā śyāmā śabarī aham atha abhavaṃ

38. atha aham kadamba-kunda-jambīra-karañja-vana-vāsinī
patrāmbara-dharā śyāmā śabarī abhavaṃ

38. Then I became a dark-complexioned Śabara woman, dwelling in a forest of Kadamba, Kunda, Jambira, and Karañja trees, and clad in leaf garments.

Words meanings summery:

• कदम्ब-कुन्द-जम्बीर-करञ्ज-वन-वासिनी (kadamba-kunda-jambīra-karañja-vana-vāsinī) - residing in a forest of Kadamba, Kunda, Jambira, and Karañja trees

• पत्राम्बर-धरा (patrāmbara-dharā) - wearing leaf garments, clad in leaves

• श्यामा (śyāmā) - dark-complexioned, dark-skinned, dusky

• शबरी (śabarī) - a Śabara woman, a tribal woman

• अहम् (aham) - I

• अथ (atha) - then, thereupon, now, next

• अभवं (abhavaṁ) - I became, I was

Words meanings and morphology

कदम्ब-कुन्द-जम्बीर-करञ्ज-वन-वासिनी (kadamba-kunda-jambīra-karañja-vana-vāsinī) - residing in a forest of Kadamba, Kunda, Jambira, and Karañja trees

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kadambakundajambīrakarañjavanavāsin

kadambakundajambīrakarañjavanavāsin - a dweller (vāsin) in a forest (vana) containing Kadamba, Kunda, Jambira, and Karañja trees

Compound type : saptamī-tatpuruṣa (kadamba+kunda+jambīra+karañja+vana+vāsin)

• kadamba – Kadamba tree (Neolamarckia cadamba)
  noun (masculine)
• kunda – Kunda flower, jasmine
  noun (neuter)
• jambīra – lime tree, citron tree
  noun (masculine)
• karañja – Karañja tree (Millettia pinnata)
  noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• vāsin – dwelling, residing, inhabiting, a dweller
  adjective/noun (masculine)
  Derived from root vas (to dwell)
  Root: vas (class 1)

पत्राम्बर-धरा (patrāmbara-dharā) - wearing leaf garments, clad in leaves

(adjective)

Nominative, feminine, singular of patrāmbaradhara

patrāmbaradhara - one who wears (dhara) garments (ambara) of leaves (patra)

Compound type : bahuvrīhi (patra+ambara+dhara)

• patra – leaf, feather, letter
  noun (neuter)
• ambara – garment, cloth, sky, atmosphere
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, wearing, possessing
  adjective (masculine)
  Derived from root dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)

श्यामा (śyāmā) - dark-complexioned, dark-skinned, dusky

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śyāma

śyāma - dark, black, dark-blue, green, dark-complexioned

शबरी (śabarī) - a Śabara woman, a tribal woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of śabara

śabara - a member of a particular tribe or indigenous group

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

अथ (atha) - then, thereupon, now, next

(indeclinable)

अभवं (abhavaṁ) - I became, I was

(verb)

1st person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)