योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-27, verse-38

कदम्बकुन्दजम्बीरकरञ्जवनवासिनी ।
पत्राम्बरधरा श्यामा शबर्यहमथाभवम् ॥ ३८ ॥

kadambakundajambīrakarañjavanavāsinī ,
patrāmbaradharā śyāmā śabaryahamathābhavam 38

38. kadamba-kunda-jambīra-karañja-vana-vāsinī
patrāmbara-dharā śyāmā śabarī aham atha abhavaṃ

38. atha aham kadamba-kunda-jambīra-karañja-vana-vāsinī
patrāmbara-dharā śyāmā śabarī abhavaṃ

38. Then I became a dark-complexioned Śabara woman, dwelling in a forest of Kadamba, Kunda, Jambira, and Karañja trees, and clad in leaf garments.

38. אחר כך הייתי ציידת מיושבי היער (שַׁבַּרִי) כהת עור, לבושה בעלים, המתגוררת ביערות עצי קָדַמְבָּה, כּוּנְדָה, לימון וְקַרַנְגָ'ה.

Words meanings summery:

• कदम्ब-कुन्द-जम्बीर-करञ्ज-वन-वासिनी (kadamba-kunda-jambīra-karañja-vana-vāsinī) - residing in a forest of Kadamba, Kunda, Jambira, and Karañja trees

• पत्राम्बर-धरा (patrāmbara-dharā) - wearing leaf garments, clad in leaves

• श्यामा (śyāmā) - dark-complexioned, dark-skinned, dusky

• शबरी (śabarī) - a Śabara woman, a tribal woman

• अहम् (aham) - I

• अथ (atha) - then, thereupon, now, next

• अभवं (abhavaṁ) - I became, I was

Words meanings and morphology

कदम्ब-कुन्द-जम्बीर-करञ्ज-वन-वासिनी (kadamba-kunda-jambīra-karañja-vana-vāsinī) - residing in a forest of Kadamba, Kunda, Jambira, and Karañja trees

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kadambakundajambīrakarañjavanavāsin

kadambakundajambīrakarañjavanavāsin - a dweller (vāsin) in a forest (vana) containing Kadamba, Kunda, Jambira, and Karañja trees

Compound type : saptamī-tatpuruṣa (kadamba+kunda+jambīra+karañja+vana+vāsin)

• kadamba – Kadamba tree (Neolamarckia cadamba)
  noun (masculine)
• kunda – Kunda flower, jasmine
  noun (neuter)
• jambīra – lime tree, citron tree
  noun (masculine)
• karañja – Karañja tree (Millettia pinnata)
  noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• vāsin – dwelling, residing, inhabiting, a dweller
  adjective/noun (masculine)
  Derived from root vas (to dwell)
  Root: vas (class 1)

पत्राम्बर-धरा (patrāmbara-dharā) - wearing leaf garments, clad in leaves

(adjective)

Nominative, feminine, singular of patrāmbaradhara

patrāmbaradhara - one who wears (dhara) garments (ambara) of leaves (patra)

Compound type : bahuvrīhi (patra+ambara+dhara)

• patra – leaf, feather, letter
  noun (neuter)
• ambara – garment, cloth, sky, atmosphere
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, wearing, possessing
  adjective (masculine)
  Derived from root dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)

श्यामा (śyāmā) - dark-complexioned, dark-skinned, dusky

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śyāma

śyāma - dark, black, dark-blue, green, dark-complexioned

शबरी (śabarī) - a Śabara woman, a tribal woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of śabara

śabara - a member of a particular tribe or indigenous group

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

अथ (atha) - then, thereupon, now, next

(indeclinable)

अभवं (abhavaṁ) - I became, I was

(verb)

1st person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Previous Verse Next Verse