योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-27, verse-14

इहैव तस्य संसारे तस्मिन्भूमण्डलान्तरे ।
राजधानीपुरे तस्मिन्पुरन्ध्र्यस्मि व्यवस्थिता ॥ १४ ॥

ihaiva tasya saṃsāre tasminbhūmaṇḍalāntare ,
rājadhānīpure tasminpurandhryasmi vyavasthitā 14

14. iha eva tasya saṃsāre tasmin bhūmaṇḍalāntare
rājadhānīpure tasmin purandhrī asmi vyavasthitā

14. iha eva tasya saṃsāre tasmin bhūmaṇḍalāntare
tasmin rājadhānīpure purandhrī vyavasthitā asmi

14. Right here, within his (the king's) cycle of existence (saṃsāra), in that earthly realm, in that capital city, I am situated as a woman.

Words meanings summery:

• इह (iha) - right here (here, in this world)

• एव (eva) - very, indeed (only, just, indeed, very)

• तस्य (tasya) - his (the king's) (of him, his, of that)

• संसारे (saṁsāre) - in his cycle of existence (saṃsāra) (in the world, in the cycle of transmigration, in the realm)

• तस्मिन् (tasmin) - in that (earthly realm) (in that)

• भूमण्डलान्तरे (bhūmaṇḍalāntare) - within that earthly realm (within the sphere of the earth, in the earthly realm)

• राजधानीपुरे (rājadhānīpure) - in that capital city (in the capital city)

• तस्मिन् (tasmin) - in that (capital city) (in that)

• पुरन्ध्री (purandhrī) - a woman (Līlā in her new life) (a woman, a housewife, a mistress of the house)

• अस्मि (asmi) - I am

• व्यवस्थिता (vyavasthitā) - situated (situated, abiding, established)

Words meanings and morphology

इह (iha) - right here (here, in this world)

(indeclinable)

Note: Emphasized by 'eva'.

एव (eva) - very, indeed (only, just, indeed, very)

(indeclinable)

Emphatic particle

Note: Emphasizes 'iha'.

तस्य (tasya) - his (the king's) (of him, his, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun

Note: Refers to Līlā's husband, who is now a king.

संसारे (saṁsāre) - in his cycle of existence (saṃsāra) (in the world, in the cycle of transmigration, in the realm)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃsāra

saṁsāra - cycle of rebirth, world, mundane existence, transmigratory flow

From root sṛ (to flow, move) with prefix sam

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

Note: Locative of place/realm.

तस्मिन् (tasmin) - in that (earthly realm) (in that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun

Note: Refers to 'bhūmaṇḍalāntare'.

भूमण्डलान्तरे (bhūmaṇḍalāntare) - within that earthly realm (within the sphere of the earth, in the earthly realm)

(noun)

Locative, neuter, singular of bhūmaṇḍalāntara

bhūmaṇḍalāntara - within the sphere of the earth, earthly realm

Compound type : tatpuruṣa (bhūmaṇḍala+antara)

• bhūmaṇḍala – sphere of the earth, globe
  noun (neuter)
• antara – inside, interval, space, within
  noun (neuter)

Note: Locative of place.

राजधानीपुरे (rājadhānīpure) - in that capital city (in the capital city)

(noun)

Locative, neuter, singular of rājadhānīpura

rājadhānīpura - capital city, royal city

Compound type : tatpuruṣa (rājadhānī+pura)

• rājadhānī – royal residence, capital
  noun (feminine)
  Root: dhā (class 3)
• pura – city, town
  noun (neuter)

Note: Locative of place.

तस्मिन् (tasmin) - in that (capital city) (in that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun

Note: Refers to 'rājadhānīpure'.

पुरन्ध्री (purandhrī) - a woman (Līlā in her new life) (a woman, a housewife, a mistress of the house)

(noun)

Nominative, feminine, singular of purandhrī

purandhrī - wife, mistress of the house, a woman

Note: Predicate nominative with 'asmi' and 'vyavasthitā'.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

व्यवस्थिता (vyavasthitā) - situated (situated, abiding, established)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyavasthita

vyavasthita - established, arranged, situated, dwelling

Past Passive Participle

From root sthā (to stand) with prefixes vi and ava

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies the implied 'aham' (I).