योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-27, verse-15

इहैवान्तःपुरे तस्मिन्स मृतो मम भूपतिः ।
इहैवान्तःपुराकाशे तस्मिन्नेव पुरे नृपः ॥ १५ ॥

ihaivāntaḥpure tasminsa mṛto mama bhūpatiḥ ,
ihaivāntaḥpurākāśe tasminneva pure nṛpaḥ 15

15. iha eva antaḥpure tasmin saḥ mṛtaḥ mama bhūpatiḥ
iha eva antaḥpurākāśe tasmin eva pure nṛpaḥ

15. mama bhūpatiḥ saḥ tasmin antaḥpure iha eva mṛtaḥ
nṛpaḥ tasmin eva pure iha eva antaḥpurākāśe

15. My king died right here in that very inner palace. Yet, right here in the space of that very inner palace, in that very city, the king (is also present).

Words meanings summery:

• इह (iha) - right here (here, in this place)

• एव (eva) - indeed, right (indeed, only, just, quite)

• अन्तःपुरे (antaḥpure) - in the inner palace (in the inner palace, in the harem)

• तस्मिन् (tasmin) - in that (specific inner palace) (in that, to that)

• सः (saḥ) - he (the king) (he, that)

• मृतः (mṛtaḥ) - died (dead, deceased, died)

• मम (mama) - my (my, of me)

• भूपतिः (bhūpatiḥ) - king (king, lord of the earth)

• इह (iha) - right here (here, in this place)

• एव (eva) - indeed, right (indeed, only, just, quite)

• अन्तःपुराकाशे (antaḥpurākāśe) - in the space of the inner palace

• तस्मिन् (tasmin) - in that (specific city) (in that, to that)

• एव (eva) - indeed, right (indeed, only, just, quite)

• पुरे (pure) - in the city (in the city, in the town)

• नृपः (nṛpaḥ) - the king (king, ruler)

Words meanings and morphology

इह (iha) - right here (here, in this place)

(indeclinable)

Note: Often combined with 'eva' for emphasis.

एव (eva) - indeed, right (indeed, only, just, quite)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding or following word.

अन्तःपुरे (antaḥpure) - in the inner palace (in the inner palace, in the harem)

(noun)

Locative, neuter, singular of antaḥpura

antaḥpura - inner palace, harem

Compound type : tatpuruṣa (antas+pura)

• antas – inside, within
  indeclinable
• pura – city, town, stronghold, palace
  noun (neuter)

तस्मिन् (tasmin) - in that (specific inner palace) (in that, to that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used here as a demonstrative adjective modifying 'antaḥpure'.

सः (saḥ) - he (the king) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the king mentioned.

मृतः (mṛtaḥ) - died (dead, deceased, died)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased

Past Passive Participle

Derived from root √mṛ (to die)

Root: mṛ (class 6)

Note: Functions as the predicate 'died'.

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

भूपतिः (bhūpatiḥ) - king (king, lord of the earth)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūpati

bhūpati - king, lord of the earth

Compound type : tatpuruṣa (bhū+pati)

• bhū – earth, land
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

इह (iha) - right here (here, in this place)

(indeclinable)

Note: Often combined with 'eva' for emphasis.

एव (eva) - indeed, right (indeed, only, just, quite)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding or following word.

अन्तःपुराकाशे (antaḥpurākāśe) - in the space of the inner palace

(noun)

Locative, masculine, singular of antaḥpurākāśa

antaḥpurākāśa - space of the inner palace

Compound type : tatpuruṣa (antaḥpura+ākāśa)

• antaḥpura – inner palace, harem
  noun (neuter)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)

तस्मिन् (tasmin) - in that (specific city) (in that, to that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used here as a demonstrative adjective modifying 'pure'.

एव (eva) - indeed, right (indeed, only, just, quite)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding or following word.

पुरे (pure) - in the city (in the city, in the town)

(noun)

Locative, masculine, singular of pura

pura - city, town, stronghold, palace

नृपः (nṛpaḥ) - the king (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, male
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian
  noun (masculine)

Note: Subject of the implied verb 'is' or 'exists'.

Previous Verse Next Verse