योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-27, verse-12

इदानीं तस्य भर्तुस्त्वं समीपं यदि गच्छसि ।
तत्तेन व्यवहारस्ते पूर्ववत्संप्रवर्तते ॥ १२ ॥

idānīṃ tasya bhartustvaṃ samīpaṃ yadi gacchasi ,
tattena vyavahāraste pūrvavatsaṃpravartate 12

12. idānīṃ tasya bhartuḥ tvaṃ samīpaṃ yadi gacchasi
tat tena vyavahāraḥ te pūrvavat saṃpravartate

12. idānīṃ yadi tvaṃ tasya bhartuḥ samīpaṃ gacchasi
tat tena te vyavahāraḥ pūrvavat saṃpravartate

12. Now, if you go near that husband of yours, then your interaction with him will proceed just as it did before.

Words meanings summery:

• इदानीं (idānīṁ) - now (now, at this time)

• तस्य (tasya) - of that (husband) (of him, his, of that)

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband (of the husband, from the husband)

• त्वं (tvaṁ) - you (Līlā) (you)

• समीपं (samīpaṁ) - near (his presence) (proximity, near, vicinity)

• यदि (yadi) - if

• गच्छसि (gacchasi) - you go

• तत् (tat) - then (then, therefore)

• तेन (tena) - with him (your husband) (by him, with him)

• व्यवहारः (vyavahāraḥ) - your interaction (with him) (conduct, behavior, dealings, interaction)

• ते (te) - your (your, to you)

• पूर्ववत् (pūrvavat) - as before (as before, like before)

• संप्रवर्तते (saṁpravartate) - will proceed (proceeds, happens, functions)

Words meanings and morphology

इदानीं (idānīṁ) - now (now, at this time)

(indeclinable)

तस्य (tasya) - of that (husband) (of him, his, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun

Note: Refers to Līlā's husband.

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband (of the husband, from the husband)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, lord

agent noun

From root bhṛ (to bear, maintain)

Root: bhṛ (class 3)

Note: Governed by 'samīpaṃ'.

त्वं (tvaṁ) - you (Līlā) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Subject of 'gacchasi'.

समीपं (samīpaṁ) - near (his presence) (proximity, near, vicinity)

(indeclinable)

Can be used as an adverb or noun in the accusative case to indicate motion towards.

Note: Functions adverbially, indicating direction towards the husband.

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

Conditional particle

Note: Introduces the conditional clause.

गच्छसि (gacchasi) - you go

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of gam

Root gam forms present stem gaccha

Root: gam (class 1)

तत् (tat) - then (then, therefore)

(indeclinable)

Used as an adverbial conjunction to introduce the consequence of a conditional clause.

Note: Correlates with 'yadi'.

तेन (tena) - with him (your husband) (by him, with him)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun

Note: Refers to the husband, indicating association ('with him').

व्यवहारः (vyavahāraḥ) - your interaction (with him) (conduct, behavior, dealings, interaction)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyavahāra

vyavahāra - conduct, transaction, usage, practice, interaction

From root hṛ (to carry) with prefixes vi and ava

Prefixes: vi+ava

Root: hṛ (class 1)

Note: Subject of 'saṃpravartate'.

ते (te) - your (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive, refers to 'vyavahāraḥ'.

पूर्ववत् (pūrvavat) - as before (as before, like before)

(indeclinable)

From pūrva (previous) + suffix -vat (like)

Note: Modifies 'saṃpravartate'.

संप्रवर्तते (saṁpravartate) - will proceed (proceeds, happens, functions)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Root vṛt with prefixes sam and pra, middle voice

Prefixes: sam+pra

Root: vṛt (class 1)