योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-27, verse-2

अस्माकं वनदेवीभ्यां प्रसादः कृत इत्यथ ।
शान्तदुःखे गृहजने स्वव्यापारपरे स्थिते ॥ २ ॥

asmākaṃ vanadevībhyāṃ prasādaḥ kṛta ityatha ,
śāntaduḥkhe gṛhajane svavyāpārapare sthite 2

2. asmākam vana-devībhyām prasādaḥ kṛtaḥ iti atha
śānta-duḥkhe gṛha-jane sva-vyāpāra-pare sthite

2. atha asmākam vana-devībhyām prasādaḥ kṛtaḥ iti.
śānta-duḥkhe gṛha-jane sva-vyāpāra-pare sthite (sati)

2. Thus, after a boon (prasāda) had been granted to us by the two forest goddesses (vanadevī), the household members (gṛhajana), their sorrow having subsided, settled into their own activities.

Words meanings summery:

• अस्माकम् (asmākam) - to us, for us

• वन-देवीभ्याम् (vana-devībhyām) - by the two forest goddesses

• प्रसादः (prasādaḥ) - grace, favor, boon, blessing

• कृतः (kṛtaḥ) - done, made, performed, granted

• इति (iti) - (it was understood) thus (thus, so, in this manner)

• अथ (atha) - then, thereafter, now

• शान्त-दुःखे (śānta-duḥkhe) - whose sorrow had subsided, with calmed sorrow

• गृह-जने (gṛha-jane) - in the household people, among the family members

• स्व-व्यापार-परे (sva-vyāpāra-pare) - intent on their own activities, devoted to their own affairs

• स्थिते (sthite) - situated, being, standing

Words meanings and morphology

अस्माकम् (asmākam) - to us, for us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

वन-देवीभ्याम् (vana-devībhyām) - by the two forest goddesses

(noun)

Instrumental, feminine, dual of vana-devī

vana-devī - forest goddess

Compound type : tatpuruṣa (vana+devī)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• devī – goddess, divine lady, queen
  noun (feminine)

प्रसादः (prasādaḥ) - grace, favor, boon, blessing

(noun)

Nominative, masculine, singular of prasāda

prasāda - clearness, tranquility, grace, favor, kindness, boon

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

कृतः (kṛtaḥ) - done, made, performed, granted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

From root √kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

इति (iti) - (it was understood) thus (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

Note: Often used to mark reported speech or a conclusion.

अथ (atha) - then, thereafter, now

(indeclinable)

शान्त-दुःखे (śānta-duḥkhe) - whose sorrow had subsided, with calmed sorrow

(adjective)

Locative, masculine, singular of śānta-duḥkha

śānta-duḥkha - one whose sorrow has ceased/subsided

Compound type : bahuvrīhi (śānta+duḥkha)

• śānta – calmed, pacified, subsided, peaceful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √śam (to be calm, cease).
  Root: śam (class 4)
• duḥkha – sorrow, suffering, pain, misery
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'gṛha-jane' in a locative absolute construction.

गृह-जने (gṛha-jane) - in the household people, among the family members

(noun)

Locative, masculine, singular of gṛha-jana

gṛha-jana - household people, family members, domestic staff

Compound type : tatpuruṣa (gṛha+jana)

• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)
• jana – person, people, man
  noun (masculine)

Note: Part of a locative absolute construction.

स्व-व्यापार-परे (sva-vyāpāra-pare) - intent on their own activities, devoted to their own affairs

(adjective)

Locative, masculine, singular of sva-vyāpāra-para

sva-vyāpāra-para - one who is devoted to or intent on their own business/activities

Compound type : bahuvrīhi (sva+vyāpāra+para)

• sva – own, self
  pronoun (masculine)
• vyāpāra – business, occupation, activity, function
  noun (masculine)
  From vi-ā-√pṛ (to be busy, engage).
  Prefixes: vi+ā
  Root: pṛ (class 6)
• para – next, highest, supreme, intent on, devoted to
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'gṛha-jane' in a locative absolute construction.

स्थिते (sthite) - situated, being, standing

(adjective)

Locative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, abiding, being, remaining

Past Passive Participle

From root √sthā (to stand, stay).

Root: sthā (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction, modifying 'gṛha-jane'.