योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-27, verse-13

लीलोवाच ।
इहैव मन्दिराकाशे पतिर्विप्रो ममाभवत् ।
इहैव स मृतो भूत्वा संपन्नो वसुधाधिपः ॥ १३ ॥

līlovāca ,
ihaiva mandirākāśe patirvipro mamābhavat ,
ihaiva sa mṛto bhūtvā saṃpanno vasudhādhipaḥ 13

13. Līlā uvāca iha eva mandirākāśe patiḥ vipraḥ mama
abhavat iha eva saḥ mṛtaḥ bhūtvā sampannaḥ vasudhādhipaḥ

13. Līlā uvāca iha eva mandirākāśe mama patiḥ vipraḥ
abhavat iha eva saḥ mṛtaḥ bhūtvā vasudhādhipaḥ sampannaḥ

13. Līlā said: 'Right here, within the space of this very palace, my husband was a Brahmin. And right here, after he died, he became a king.'

Words meanings summery:

• लीला (līlā) - Līlā (Līlā (a proper name))

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• इह (iha) - right here (here, in this world)

• एव (eva) - very, indeed (only, just, indeed, very)

• मन्दिराकाशे (mandirākāśe) - within the space of this palace (in the space of the palace, in the palace-sky)

• पतिः (patiḥ) - husband (husband, lord, master)

• विप्रः (vipraḥ) - a Brahmin (priest) (Brahmin, inspired, wise)

• मम (mama) - my (my, of me)

• अभवत् (abhavat) - was (was, became)

• इह (iha) - right here (here, in this world)

• एव (eva) - very, indeed (only, just, indeed, very)

• सः (saḥ) - he (my husband) (he, that)

• मृतः (mṛtaḥ) - dead

• भूत्वा (bhūtvā) - having died (literally, 'having been dead') (having become, being)

• सम्पन्नः (sampannaḥ) - became (became, accomplished, endowed with)

• वसुधाधिपः (vasudhādhipaḥ) - a king (king, ruler of the earth)

Words meanings and morphology

लीला (līlā) - Līlā (Līlā (a proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of Līlā

Līlā - Līlā (a proper name), play, sport

Root: līl (class 1)

Note: Subject of 'uvāca'.

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect active

Reduplicated perfect form of root vac

Root: vac (class 2)

इह (iha) - right here (here, in this world)

(indeclinable)

Note: Emphasized by 'eva'.

एव (eva) - very, indeed (only, just, indeed, very)

(indeclinable)

Emphatic particle

Note: Emphasizes 'iha'.

मन्दिराकाशे (mandirākāśe) - within the space of this palace (in the space of the palace, in the palace-sky)

(noun)

Locative, masculine, singular of mandirākāśa

mandirākāśa - palace-sky, space of the palace

Compound type : tatpuruṣa (mandira+ākāśa)

• mandira – palace, temple, dwelling
  noun (neuter)
• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)

Note: Locative of place.

पतिः (patiḥ) - husband (husband, lord, master)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - husband, lord, master, owner

Note: Subject of 'abhavat'.

विप्रः (vipraḥ) - a Brahmin (priest) (Brahmin, inspired, wise)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vipra

vipra - Brahmin, inspired, wise, priest

Note: Predicate nominative with 'abhavat'.

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Possessive for 'patiḥ'.

अभवत् (abhavat) - was (was, became)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

इह (iha) - right here (here, in this world)

(indeclinable)

Note: Emphasized by 'eva'.

एव (eva) - very, indeed (only, just, indeed, very)

(indeclinable)

Emphatic particle

Note: Emphasizes 'iha'.

सः (saḥ) - he (my husband) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun

Note: Refers to Līlā's husband.

मृतः (mṛtaḥ) - dead

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased, expired

Past Passive Participle

From root mṛ (to die)

Root: mṛ (class 6)

Note: Qualifies 'saḥ'.

भूत्वा (bhūtvā) - having died (literally, 'having been dead') (having become, being)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

From root bhū (to be, become) with suffix -tvā

Root: bhū (class 1)

सम्पन्नः (sampannaḥ) - became (became, accomplished, endowed with)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, complete, endowed, successful, became

Past Passive Participle

From root pad (to go) with prefix sam

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Qualifies 'saḥ', indicates the result of his transformation.

वसुधाधिपः (vasudhādhipaḥ) - a king (king, ruler of the earth)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vasudhādhipa

vasudhādhipa - ruler of the earth, king, monarch

Compound type : tatpuruṣa (vasudhā+adhipa)

• vasudhā – earth, the ground
  noun (feminine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 2)

Note: Predicate nominative for 'sampannaḥ'.