योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-27, verse-46

भ्रान्तमुत्तुङ्गशृङ्गासु हरिण्या हारिनेत्रया ।
वनस्थलीषु रम्यासु किराताहतमर्मया ॥ ४६ ॥

bhrāntamuttuṅgaśṛṅgāsu hariṇyā hārinetrayā ,
vanasthalīṣu ramyāsu kirātāhatamarmayā 46

46. bhrāntam uttuṅgaśṛṅgāsu hariṇyā hārinetrayā
vanasthalīṣu ramyāsu kirātāhatamarmayā

46. hārinetrayā kirātāhatamarmayā hariṇyā
uttuṅgaśṛṅgāsu ramyāsu vanasthalīṣu bhrāntam

46. A female deer, with captivating eyes, whose vital parts had been struck by a Kirāta (hunter), roamed among high peaks and in charming forest regions.

Words meanings summery:

• भ्रान्तम् (bhrāntam) - roamed (wandered, roamed, confused)

• उत्तुङ्गशृङ्गासु (uttuṅgaśṛṅgāsu) - among high peaks (on high peaks/summits)

• हरिण्या (hariṇyā) - by a female deer (by a female deer, by a doe)

• हारिनेत्रया (hārinetrayā) - with captivating eyes (by one with charming eyes)

• वनस्थलीषु (vanasthalīṣu) - in forest regions (in forest regions, in forest lands)

• रम्यासु (ramyāsu) - in charming (in charming, lovely (ones))

• किराताहतमर्मया (kirātāhatamarmayā) - whose vital parts had been struck by a Kirāta (hunter) (by one whose vital parts were struck by a Kirāta (hunter))

Words meanings and morphology

भ्रान्तम् (bhrāntam) - roamed (wandered, roamed, confused)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhrānta

bhrānta - wandered, roamed, confused

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root bhram (to wander, roam).

Root: bhram (class 1)

Note: Used impersonally (e.g., 'wandering was done') or adverbially.

उत्तुङ्गशृङ्गासु (uttuṅgaśṛṅgāsu) - among high peaks (on high peaks/summits)

(noun)

Locative, feminine, plural of uttuṅgaśṛṅgā

uttuṅgaśṛṅgā - high peak, lofty summit

Compound type : karmadhāraya (uttuṅga+śṛṅgā)

• uttuṅga – high, lofty, prominent
  adjective (masculine)
• śṛṅgā – peak, horn, summit
  noun (feminine)

Note: Indicates location of wandering.

हरिण्या (hariṇyā) - by a female deer (by a female deer, by a doe)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of hariṇī

hariṇī - female deer, doe

Note: Agent of 'bhrāntam'.

हारिनेत्रया (hārinetrayā) - with captivating eyes (by one with charming eyes)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of hārinetra

hārinetra - having charming eyes

Compound type : bahuvrīhi (hārin+netra)

• hārin – charming, attractive, captivating
  adjective (masculine)
  Root: hṛ (class 1)
• netra – eye
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)

Note: Agrees with 'hariṇyā'.

वनस्थलीषु (vanasthalīṣu) - in forest regions (in forest regions, in forest lands)

(noun)

Locative, feminine, plural of vanasthalī

vanasthalī - forest region, forest land, open forest area

Compound type : tatpuruṣa (vana+sthalī)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• sthalī – land, region, elevated ground
  noun (feminine)

Note: Indicates location of wandering.

रम्यासु (ramyāsu) - in charming (in charming, lovely (ones))

(adjective)

Locative, feminine, plural of ramya

ramya - charming, lovely, pleasant, delightful

Gerundive/Future Passive Participle

Gerundive/Future Passive Participle of root ram (to delight, enjoy).

Root: ram (class 1)

Note: Agrees with 'vanasthalīṣu'.

किराताहतमर्मया (kirātāhatamarmayā) - whose vital parts had been struck by a Kirāta (hunter) (by one whose vital parts were struck by a Kirāta (hunter))

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of kirātāhatamarmā

kirātāhatamarmā - one whose vital parts were struck/wounded by a Kirāta

Compound type : bahuvrīhi (kirāta+āhata+marma)

• kirāta – a Kirāta (a specific tribe of mountaineers/hunters)
  proper noun (masculine)
• āhata – struck, hit, wounded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root han (to strike, kill) with upasarga ā.
  Prefix: ā
  Root: han (class 2)
• marma – vital part, vulnerable spot, secret
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'hariṇyā'.