योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-27, verse-41

अस्त्रीत्वफलदातॄणां कर्मणां परिणामतः ।
राजाहमभवं श्रीमान्सुराष्ट्रेषु समाः शतम् ॥ ४१ ॥

astrītvaphaladātṝṇāṃ karmaṇāṃ pariṇāmataḥ ,
rājāhamabhavaṃ śrīmānsurāṣṭreṣu samāḥ śatam 41

41. astrītvaphaladātṝṇām karmaṇām pariṇāmataḥ rājā
aham abhavam śrīmān surāṣṭreṣu samāḥ śatam

41. astrītvaphaladātṝṇām karmaṇām pariṇāmataḥ aham
śrīmān rājā surāṣṭreṣu śatam samāḥ abhavam

41. As a result of actions (karma) that yielded the fruit of being male (non-femaleness), I became a glorious king in the Surāṣṭra region for a hundred years.

Words meanings summery:

• अस्त्रीत्वफलदातॄणाम् (astrītvaphaladātṝṇām) - of those yielding the fruit of non-femaleness (i.e., male birth) (of those yielding the result of non-femaleness, of those giving male birth)

• कर्मणाम् (karmaṇām) - of (karma) (of actions, of deeds, of (karma))

• परिणामतः (pariṇāmataḥ) - as a result (as a result, as a consequence, by transformation)

• राजा (rājā) - king (king, ruler)

• अहम् (aham) - I

• अभवम् (abhavam) - I became (I became, I was)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious (glorious, prosperous, beautiful, wealthy)

• सुराष्ट्रेषु (surāṣṭreṣu) - in the Surāṣṭra region

• समाः (samāḥ) - years

• शतम् (śatam) - a hundred

Words meanings and morphology

अस्त्रीत्वफलदातॄणाम् (astrītvaphaladātṝṇām) - of those yielding the fruit of non-femaleness (i.e., male birth) (of those yielding the result of non-femaleness, of those giving male birth)

(noun)

Genitive, plural of astrītvaphaladātṛ

astrītvaphaladātṛ - giver of the fruit of non-femaleness

Agent noun

Compound ending in 'dātṛ' (giver), formed from 'a-strītva' (non-femaleness) and 'phala' (fruit/result)

Compound type : tatpurusha (astrītva+phala+dātṛ)

• astrītva – state of not being a woman, non-femaleness
  noun (neuter)
  From 'a' (negation) + 'strī' (woman) + 'tva' (abstract suffix)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• dātṛ – giver, bestower
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root 'dā' (to give) with 'tṛ' suffix
  Root: dā (class 3)

कर्मणाम् (karmaṇām) - of (karma) (of actions, of deeds, of (karma))

(noun)

Genitive, neuter, plural of karma

karma - action, deed, work, destiny (karma)

Root: kṛ (class 8)

परिणामतः (pariṇāmataḥ) - as a result (as a result, as a consequence, by transformation)

(indeclinable)

Derived from root 'nam' with prefix 'pari', + 'ghañ' suffix. Becomes indeclinable with 'tas' suffix.

Prefix: pari

Root: nam (class 1)

राजा (rājā) - king (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अभवम् (abhavam) - I became (I became, I was)

(verb)

1st person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious (glorious, prosperous, beautiful, wealthy)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, beautiful, wealthy, fortunate

Possessive adjective from 'śrī' (glory, prosperity) with 'matup' suffix

सुराष्ट्रेषु (surāṣṭreṣu) - in the Surāṣṭra region

(proper noun)

Locative, neuter, plural of surāṣṭra

surāṣṭra - Surāṣṭra (ancient region in Gujarat, India)

समाः (samāḥ) - years

(noun)

Accusative, feminine, plural of samā

samā - year

Note: Denotes duration of time.

शतम् (śatam) - a hundred

(numeral)