योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-27, verse-11

अद्यासि सत्यसंकल्पा संपन्ना तेन मां सुतः ।
सपश्यत्वित्यभिमतं फलितं तव सुन्दरि ॥ ११ ॥

adyāsi satyasaṃkalpā saṃpannā tena māṃ sutaḥ ,
sapaśyatvityabhimataṃ phalitaṃ tava sundari 11

11. adya asi satyasaṃkalpā sampannā tena māṃ sutaḥ
saḥ paśyatu iti abhimataṃ phalitaṃ tava sundari

11. sundari adya asi satyasaṃkalpā sampannā tena tava
abhimataṃ saḥ māṃ sutaḥ paśyatu iti phalitaṃ

11. O beautiful one, today you are one whose resolve is true and whose wishes are fulfilled. Therefore, your cherished desire, 'May my son see me,' has borne fruit.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - now (today, now)

• असि (asi) - you are

• सत्यसंकल्पा (satyasaṁkalpā) - whose wishes are fulfilled (whose resolve is true, whose wishes are fulfilled)

• सम्पन्ना (sampannā) - fulfilled (accomplished, fulfilled, endowed with)

• तेन (tena) - therefore (by that, by him, therefore)

• मां (māṁ) - me

• सुतः (sutaḥ) - son

• सः (saḥ) - he (the son) (he, that)

• पश्यतु (paśyatu) - may he (the son) see (let him see, may he see)

• इति (iti) - thus (introducing direct speech) (thus, so, indicating direct speech or thought)

• अभिमतं (abhimataṁ) - cherished desire (desired, wished, beloved thing)

• फलितं (phalitaṁ) - borne fruit, fulfilled (borne fruit, resulted, fulfilled)

• तव (tava) - your (your, of you)

• सुन्दरि (sundari) - O beautiful one

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - now (today, now)

(indeclinable)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

सत्यसंकल्पा (satyasaṁkalpā) - whose wishes are fulfilled (whose resolve is true, whose wishes are fulfilled)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of satyasaṃkalpa

satyasaṁkalpa - one whose resolve is true, determined, whose wishes are fulfilled

Compound type : bahuvrīhi (satya+saṃkalpa)

• satya – true, real
  adjective (neuter)
• saṃkalpa – resolve, determination, wish, intention
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 10)

Note: Qualifies the implied subject 'you' (Līlā).

सम्पन्ना (sampannā) - fulfilled (accomplished, fulfilled, endowed with)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, complete, endowed, successful

Past Passive Participle

From root pad (to go) with prefix sam

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Qualifies the implied subject 'you' (Līlā).

तेन (tena) - therefore (by that, by him, therefore)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that

Note: Used adverbially to mean 'therefore'.

मां (māṁ) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

Note: Object of the verb 'paśyatu'.

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, born

Root: sū (class 2)

Note: Subject of the verb 'paśyatu'.

सः (saḥ) - he (the son) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun

Note: Refers to 'sutaḥ'.

पश्यतु (paśyatu) - may he (the son) see (let him see, may he see)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Root dṛś forms present stem paśya

Root: dṛś (class 1)

इति (iti) - thus (introducing direct speech) (thus, so, indicating direct speech or thought)

(indeclinable)

Quotative particle

अभिमतं (abhimataṁ) - cherished desire (desired, wished, beloved thing)

(noun)

Nominative, neuter, singular of abhimata

abhimata - desired, wished, agreeable, favorite

Past Passive Participle

From root man (to think) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: man (class 4)

Note: Subject of the verb 'phalitaṃ'.

फलितं (phalitaṁ) - borne fruit, fulfilled (borne fruit, resulted, fulfilled)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of phalita

phalita - borne fruit, resulted, produced, fulfilled

Past Passive Participle

From root phal (to bear fruit)

Root: phal (class 1)

Note: Predicate adjective for 'abhimataṃ'.

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive, refers to Līlā.

सुन्दरि (sundari) - O beautiful one

(noun)

Vocative, feminine, singular of sundarī

sundarī - beautiful woman, lovely lady

Feminine form of 'sundara' (beautiful)

Note: Direct address to Līlā.