योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-27, verse-39

वनवासनया मुग्धा संपन्नाहमथोद्धता ।
गुलुच्छनयना पत्रहस्ता वनविलासिनी ॥ ३९ ॥

vanavāsanayā mugdhā saṃpannāhamathoddhatā ,
gulucchanayanā patrahastā vanavilāsinī 39

39. vanavāsanayā mugdhā sampannā aham atha
uddhatā gulucchanayanā patrahastā vanavilāsinī

39. aham vanavāsanayā mugdhā sampannā atha
uddhatā vanavilāsinī gulucchanayanā patrahastā

39. Captivated by the desire for forest dwelling, I became endowed (with that form) and then became proud. I was a forest enchantress, with eyes like flower clusters and hands like leaves.

Words meanings summery:

• वनवासनया (vanavāsanayā) - by the desire for forest-dwelling, by a female forest-dweller

• मुग्धा (mugdhā) - charmed, captivated (enchanted, bewildered, charmed, foolish, beautiful)

• सम्पन्ना (sampannā) - became, came to be endowed (accomplished, endowed, became, happened, attained)

• अहम् (aham) - I

• अथ (atha) - then (then, thereupon, moreover, now)

• उद्धता (uddhatā) - proud, elated (proud, arrogant, elevated, prominent)

• गुलुच्छनयना (gulucchanayanā) - having eyes like flower clusters

• पत्रहस्ता (patrahastā) - having leaves for hands

• वनविलासिनी (vanavilāsinī) - a forest enchantress (a forest enchantress, one sporting in the forest, a female forest-dweller)

Words meanings and morphology

वनवासनया (vanavāsanayā) - by the desire for forest-dwelling, by a female forest-dweller

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vanavāsanā

vanavāsanā - desire for forest-dwelling

Derived from 'vana' (forest) + 'vāsa' (dwelling) + 'sanā' (desire, from root 'san')

Compound type : tatpurusha (vana+vāsa+sanā)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• vāsa – dwelling, abode, residence
  noun (masculine)
  From root 'vas' (to dwell)
  Root: vas (class 1)
• sanā – desire, longing
  noun (feminine)
  From root 'san' (to gain, to obtain, to desire)
  Root: san (class 8)

मुग्धा (mugdhā) - charmed, captivated (enchanted, bewildered, charmed, foolish, beautiful)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mugdha

mugdha - bewildered, foolish, charming, innocent

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'muh'

Root: muh (class 4)

सम्पन्ना (sampannā) - became, came to be endowed (accomplished, endowed, became, happened, attained)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, happened, attained, endowed with

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'pad' with prefixes 'sam' and 'pra'

Prefixes: sam+pra

Root: pad (class 4)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अथ (atha) - then (then, thereupon, moreover, now)

(indeclinable)

उद्धता (uddhatā) - proud, elated (proud, arrogant, elevated, prominent)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of uddhata

uddhata - proud, arrogant, elevated, lifted up

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'hṛ' with prefix 'ud'

Prefix: ud

Root: hṛ (class 1)

गुलुच्छनयना (gulucchanayanā) - having eyes like flower clusters

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gulucchanayana

gulucchanayana - having eyes like flower clusters

Compound type : bahuvrihi (guluccha+nayana)

• guluccha – flower cluster, bunch
  noun (masculine)
• nayana – eye; leading, guiding
  noun (neuter)
  Action noun
  From root 'nī' (to lead)
  Root: nī (class 1)

पत्रहस्ता (patrahastā) - having leaves for hands

(adjective)

Nominative, feminine, singular of patrahasta

patrahasta - having leaves for hands

Compound type : bahuvrihi (patra+hasta)

• patra – leaf, feather, letter
  noun (neuter)
• hasta – hand
  noun (masculine)

वनविलासिनी (vanavilāsinī) - a forest enchantress (a forest enchantress, one sporting in the forest, a female forest-dweller)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vanavilāsinī

vanavilāsinī - a sportive woman in the forest, a forest enchantress

Feminine form of 'vanavilāsin'

Compound type : tatpurusha (vana+vilāsinī)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• vilāsinī – sportive woman, enchantress, coquette
  noun (feminine)
  Agent noun/adjective (feminine)
  From root 'las' (to sport, play) with prefix 'vi', and suffix 'inī'
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)