योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-27, verse-57

गन्धमादनमन्दारमन्दिरे मदनातुरा ।
पातिताः पादयोः पूर्वं विद्याधरकुमारकाः ॥ ५७ ॥

gandhamādanamandāramandire madanāturā ,
pātitāḥ pādayoḥ pūrvaṃ vidyādharakumārakāḥ 57

57. gandhamādanamandāramandire madanāturā
pātitāḥ pādayoḥ pūrvam vidyādharakumārakāḥ

57. pūrvam gandhamādanamandāramandire madanāturā
vidyādharakumārakāḥ pādayoḥ pātitāḥ

57. Agitated by love, I formerly caused the Vidyādhara youths to fall at (my) feet in the Mandāra temple on Mount Gandhamādana.

Words meanings summery:

• गन्धमादनमन्दारमन्दिरे (gandhamādanamandāramandire) - in the temple/abode of Mandāra trees on Gandhamādana mountain

• मदनातुरा (madanāturā) - (I), agitated by love (agitated by love, lovesick)

• पातिताः (pātitāḥ) - caused to fall (caused to fall, made to fall, thrown down, fallen)

• पादयोः (pādayoḥ) - at the feet, of the feet

• पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously, first

• विद्याधरकुमारकाः (vidyādharakumārakāḥ) - Vidyādhara youths/princes

Words meanings and morphology

गन्धमादनमन्दारमन्दिरे (gandhamādanamandāramandire) - in the temple/abode of Mandāra trees on Gandhamādana mountain

(noun)

Locative, neuter, singular of gandhamādanamandāramandira

gandhamādanamandāramandira - temple/abode of Mandāra trees on Gandhamādana mountain

Compound type : tatpuruṣa (gandhamādana+mandāra+mandira)

• gandhamādana – a mythical mountain (literally "intoxicating with scent")
  proper noun (masculine/neuter)
• mandāra – one of the five celestial trees of Indra's paradise, a coral tree
  noun (masculine/neuter)
• mandira – temple, abode, dwelling
  noun (neuter)

Note: Indicates the location.

मदनातुरा (madanāturā) - (I), agitated by love (agitated by love, lovesick)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of madanātura

madanātura - agitated by love, lovesick

Compound type : tatpuruṣa (madana+ātura)

• madana – love, lust, Kāmadeva (god of love)
  noun (masculine)
  from root `mad` (to be intoxicated)
  Root: mad (class 4)
• ātura – distressed, afflicted, agitated
  adjective (masculine/feminine/neuter)

Note: Qualifies the implied female subject of the main action.

पातिताः (pātitāḥ) - caused to fall (caused to fall, made to fall, thrown down, fallen)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pātita

pātita - caused to fall, made to fall, thrown down, fallen

Past Passive Participle (causative)

from causative of root `pat` (to fall) `pātayati`

Root: pat (class 1)

Note: Main predicate.

पादयोः (pādayoḥ) - at the feet, of the feet

(noun)

Locative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg, quarter

Note: Implies 'at my feet' if speaker is female and the object of their falling.

पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously, first

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

विद्याधरकुमारकाः (vidyādharakumārakāḥ) - Vidyādhara youths/princes

(noun)

Nominative, masculine, plural of vidyādharakumāraka

vidyādharakumāraka - Vidyādhara youth/prince

Compound type : tatpuruṣa (vidyādhara+kumāraka)

• vidyādhara – Vidyādhara (a class of demi-gods, 'knowledge-bearer')
  noun (masculine)
  from `vidyā` (knowledge) and `dhara` (bearer)
  Root: dhṛ (class 1)
• kumāraka – youth, boy, prince, small boy
  noun (masculine)
  Diminutive of `kumāra`.

Note: Subject of the causative passive action.