योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-27, verse-47

दृष्टं नष्टासु दिक्ष्वब्धिकल्लोलैरुह्यमानया ।
मत्स्याम्बुकच्छपाच्छोडे मोघमाननताडनम् ॥ ४७ ॥

dṛṣṭaṃ naṣṭāsu dikṣvabdhikallolairuhyamānayā ,
matsyāmbukacchapācchoḍe moghamānanatāḍanam 47

47. dṛṣṭam naṣṭāsu dikṣu abdhikallolaiḥ uhyamānayā
matsyāmbukacchapācchoḍe mogham ānanatāḍanam

47. uhyamānayā naṣṭāsu dikṣu abdhikallolaiḥ
matsyāmbukacchapācchoḍe mogham ānanatāḍanam dṛṣṭam

47. The futile striking of her face was seen on the excellent shore frequented by fish and water-tortoises, by one who was being carried away by the ocean waves in directions that had become obscured.

Words meanings summery:

• दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, perceived, observed

• नष्टासु (naṣṭāsu) - in the lost, in the disappeared, in the ruined

• दिक्षु (dikṣu) - in the directions, in the quarters

• अब्धिकल्लोलैः (abdhikallolaiḥ) - by the ocean waves

• उह्यमानया (uhyamānayā) - by one being carried, by one being borne along

• मत्स्याम्बुकच्छपाच्छोडे (matsyāmbukacchapācchoḍe) - on the excellent shore of fish and water-tortoises

• मोघम् (mogham) - uselessly, in vain, futilely

• आननताडनम् (ānanatāḍanam) - the striking of the face

Words meanings and morphology

दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, perceived, observed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, perceived

Past Passive Participle

From root √dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

Note: Used impersonally here, or as a noun phrase 'the seen'.

नष्टासु (naṣṭāsu) - in the lost, in the disappeared, in the ruined

(adjective)

Locative, feminine, plural of naṣṭa

naṣṭa - lost, disappeared, perished, ruined

Past Passive Participle

From root √naś (to perish, be lost)

Root: naś (class 4)

दिक्षु (dikṣu) - in the directions, in the quarters

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

अब्धिकल्लोलैः (abdhikallolaiḥ) - by the ocean waves

(noun)

Instrumental, masculine, plural of abdhikallola

abdhikallola - ocean wave

Compound type : tatpurusha (abdhi+kallola)

• abdhi – ocean, sea
  noun (masculine)
• kallola – wave, billow
  noun (masculine)

उह्यमानया (uhyamānayā) - by one being carried, by one being borne along

(participle)

Instrumental, feminine, singular of uhyamāna

uhyamāna - being carried, being borne along

Present Passive Participle

From root √vah (to carry, bear)

Root: vah (class 1)

मत्स्याम्बुकच्छपाच्छोडे (matsyāmbukacchapācchoḍe) - on the excellent shore of fish and water-tortoises

(noun)

Locative, masculine, singular of matsyāmbukacchapācchoḍa

matsyāmbukacchapācchoḍa - excellent shore of fish and water-tortoises

Compound type : dvandva / tatpurusha (matsya+ambu+kacchapa+acchoḍa)

• matsya – fish
  noun (masculine)
• ambu – water
  noun (neuter)
• kacchapa – tortoise, turtle
  noun (masculine)
• acchoḍa – excellent shore, clear lake
  noun (masculine)

मोघम् (mogham) - uselessly, in vain, futilely

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mogha

mogha - useless, vain, futile

Note: Can also function as an adverb.

आननताडनम् (ānanatāḍanam) - the striking of the face

(noun)

Nominative, neuter, singular of ānanatāḍana

ānanatāḍana - striking of the face

Compound type : tatpurusha (ānana+tāḍana)

• ānana – face, mouth
  noun (neuter)
• tāḍana – striking, beating, hitting
  noun (neuter)
  From root √taḍ (to strike)
  Root: taḍ (class 10)