योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-27, verse-26

अन्य एव हि संसारः सोऽन्यो ब्रह्माण्डमण्डपः ।
अन्या एव तता वत्से व्यवहारपरम्पराः ॥ २६ ॥

anya eva hi saṃsāraḥ so'nyo brahmāṇḍamaṇḍapaḥ ,
anyā eva tatā vatse vyavahāraparamparāḥ 26

26. anyaḥ eva hi saṃsāraḥ saḥ anyaḥ brahmāṇḍamaṇḍapaḥ
anyāḥ eva tatāḥ vatse vyavahāraparamparāḥ

26. hi saṃsāraḥ anyaḥ eva,
saḥ brahmāṇḍamaṇḍapaḥ anyaḥ.
vatse,
tatāḥ vyavahāraparamparāḥ anyāḥ eva

26. Indeed, the cycle of transmigration (saṃsāra) is entirely distinct; the cosmic sphere is another distinct thing. And, O child, the extensive sequences of worldly activities are also completely different.

Words meanings summery:

• अन्यः (anyaḥ) - entirely distinct (other, different, another)

• एव (eva) - entirely, indeed (indeed, only, just, quite)

• हि (hi) - indeed, surely (indeed, surely, for, because)

• संसारः (saṁsāraḥ) - the cycle of transmigration (saṃsāra) (transmigration, cycle of rebirth, worldly existence)

• सः (saḥ) - that (one), referring to the cosmic sphere (that, he)

• अन्यः (anyaḥ) - another distinct thing (other, different, another)

• ब्रह्माण्डमण्डपः (brahmāṇḍamaṇḍapaḥ) - the cosmic sphere (the pavilion of the universe, the universal dome)

• अन्याः (anyāḥ) - completely different (other, different (feminine plural))

• एव (eva) - completely (indeed, only, just, quite)

• तताः (tatāḥ) - extensive, pervasive (spread out, extended, vast)

• वत्से (vatse) - O child (term of endearment for a female) (O child, O dear one)

• व्यवहारपरम्पराः (vyavahāraparamparāḥ) - the sequences of worldly activities (vyavahāra) (sequences of worldly conduct, traditions of worldly dealings)

Words meanings and morphology

अन्यः (anyaḥ) - entirely distinct (other, different, another)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, different, another

Note: Predicate adjective for 'saṃsāraḥ'.

एव (eva) - entirely, indeed (indeed, only, just, quite)

(indeclinable)

Note: Emphasizes distinction.

हि (hi) - indeed, surely (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

संसारः (saṁsāraḥ) - the cycle of transmigration (saṃsāra) (transmigration, cycle of rebirth, worldly existence)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃsāra

saṁsāra - transmigration, cycle of rebirth, worldly existence

Derived from sam-√sṛ (to move or flow together).

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

Note: Subject of the first clause.

सः (saḥ) - that (one), referring to the cosmic sphere (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of the second clause.

अन्यः (anyaḥ) - another distinct thing (other, different, another)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, different, another

Note: Predicate adjective for 'brahmāṇḍamaṇḍapaḥ'.

ब्रह्माण्डमण्डपः (brahmāṇḍamaṇḍapaḥ) - the cosmic sphere (the pavilion of the universe, the universal dome)

(noun)

Nominative, masculine, singular of brahmāṇḍamaṇḍapa

brahmāṇḍamaṇḍapa - pavilion of the universe, universal dome

Compound type : tatpuruṣa (brahmāṇḍa+maṇḍapa)

• brahmāṇḍa – Brahma's egg, the cosmic egg, the universe
  noun (neuter)
  Compound of Brahman and aṇḍa (egg).
• maṇḍapa – pavilion, open hall, canopy
  noun (masculine)

Note: Subject of the second clause.

अन्याः (anyāḥ) - completely different (other, different (feminine plural))

(adjective)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, different, another

Note: Predicate adjective for 'vyavahāraparamparāḥ'.

एव (eva) - completely (indeed, only, just, quite)

(indeclinable)

Note: Emphasizes distinction.

तताः (tatāḥ) - extensive, pervasive (spread out, extended, vast)

(participle)

Nominative, feminine, plural of tata

tata - spread out, extended, vast, stretched

Past Passive Participle

Derived from √tan (to stretch, extend).

Root: tan (class 8)

Note: Modifies 'vyavahāraparamparāḥ'.

वत्से (vatse) - O child (term of endearment for a female) (O child, O dear one)

(noun)

Vocative, feminine, singular of vatsā

vatsā - female calf, child (term of endearment)

Note: Addressed to an interlocutor.

व्यवहारपरम्पराः (vyavahāraparamparāḥ) - the sequences of worldly activities (vyavahāra) (sequences of worldly conduct, traditions of worldly dealings)

(noun)

Nominative, feminine, plural of vyavahāraparamparā

vyavahāraparamparā - sequences of worldly conduct, traditions of worldly dealings

Compound type : tatpuruṣa (vyavahāra+paramparā)

• vyavahāra – conduct, dealing, custom, practice, worldly activity
  noun (masculine)
  Derived from vi-ava-√hṛ (to carry, conduct).
  Prefixes: vi+ava
  Root: hṛ (class 1)
• paramparā – succession, series, tradition, lineage
  noun (feminine)

Note: Subject of the third clause.