योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-27, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
तस्मिन् गिरितटे ग्रामे तस्य मण्डपकोटरे ।
अन्तर्धिमाश्वाययतुस्तत्रस्थे एव ते स्त्रियौ ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
tasmin giritaṭe grāme tasya maṇḍapakoṭare ,
antardhimāśvāyayatustatrasthe eva te striyau 1

1. śrī-vasiṣṭha uvāca tasmin giri-taṭe grāme tasya maṇḍapa-koṭare
antardhim āśvāyayatuḥ tatra-sthe eva te striyau

1. śrī-vasiṣṭha uvāca: tasmin giri-taṭe grāme tasya
maṇḍapa-koṭare tatra-sthe eva te striyau antardhim āśvāyayatuḥ

1. Śrī Vasiṣṭha said: In that village, on the mountain slope, in the hollow of his pavilion, those two women, while remaining right there, made themselves disappear.

Words meanings summery:

• श्री-वसिष्ठ (śrī-vasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• गिरि-तटे (giri-taṭe) - on the mountain slope

• ग्रामे (grāme) - in the village

• तस्य (tasya) - of him, his

• मण्डप-कोटरे (maṇḍapa-koṭare) - in the hollow of the pavilion

• अन्तर्धिम् (antardhim) - disappearance, invisibility

• आश्वाययतुः (āśvāyayatuḥ) - they caused disappearance to manifest/grow (made themselves disappear) (they caused to swell/increase)

• तत्र-स्थे (tatra-sthe) - standing there, situated there

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• ते (te) - those two

• स्त्रियौ (striyau) - two women

Words meanings and morphology

श्री-वसिष्ठ (śrī-vasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrī-vasiṣṭha

śrī-vasiṣṭha - Revered Vasiṣṭha (a revered sage)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – splendor, prosperity, wealth, glory, revered, divine
  adjective (masculine)
• vasiṣṭha – best, most excellent, a proper name of a revered Vedic sage
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

गिरि-तटे (giri-taṭe) - on the mountain slope

(noun)

Locative, masculine, singular of giri-taṭa

giri-taṭa - mountain slope, hillside

Compound type : tatpuruṣa (giri+taṭa)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• taṭa – slope, bank, shore, side
  noun (masculine)

ग्रामे (grāme) - in the village

(noun)

Locative, masculine, singular of grāma

grāma - village, community, collection

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मण्डप-कोटरे (maṇḍapa-koṭare) - in the hollow of the pavilion

(noun)

Locative, neuter, singular of maṇḍapa-koṭara

maṇḍapa-koṭara - hollow of a pavilion

Compound type : tatpuruṣa (maṇḍapa+koṭara)

• maṇḍapa – pavilion, open hall, shed
  noun (masculine)
• koṭara – hollow, cavity, hole (especially in a tree)
  noun (neuter)

अन्तर्धिम् (antardhim) - disappearance, invisibility

(noun)

Accusative, masculine, singular of antardhi

antardhi - disappearance, invisibility, concealment

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

आश्वाययतुः (āśvāyayatuḥ) - they caused disappearance to manifest/grow (made themselves disappear) (they caused to swell/increase)

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of āśvāyaya

Causative perfect

Causative perfect form (3rd dual) of the root √śvi (to swell, grow), prefixed with ā-. Here, contextually refers to making oneself invisible or causing invisibility to manifest fully.

Prefix: ā

Root: śvi (class 1)

तत्र-स्थे (tatra-sthe) - standing there, situated there

(adjective)

Nominative, feminine, dual of tatra-stha

tatra-stha - standing there, existing there, situated in that place

Compound type : tatpuruṣa (tatra+stha)

• tatra – there, in that place
  indeclinable
• stha – standing, abiding, situated, being
  adjective (masculine)
  From root √sthā (to stand).
  Root: sthā (class 1)

Note: Declined to agree with 'striyau'.

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

ते (te) - those two

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of tad

tad - that, he, she, it

स्त्रियौ (striyau) - two women

(noun)

Nominative, feminine, dual of strī

strī - woman, wife, female