योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-27, verse-45

कर्णिकाक्रोडशय्यासु विश्रान्तमलिना सह ।
पद्मकुड्मलकोशेषु भुक्तकिंजल्कया रहः ॥ ४५ ॥

karṇikākroḍaśayyāsu viśrāntamalinā saha ,
padmakuḍmalakośeṣu bhuktakiṃjalkayā rahaḥ 45

45. karṇikākroḍaśayyāsu viśrāntamalinā saha
padmakuḍmalakoṣeṣu bhuktakijañjalkayā rahaḥ

45. bhuktakijañjalkayā viśrāntamalinā saha
rahaḥ karṇikākroḍaśayyāsu padmakuḍmalakoṣeṣu

45. Along with a rested and dark female (bee), who had secretly consumed the filaments, (I was present) in the couches within the pericarps and in the sheaths of lotus buds.

Words meanings summery:

• कर्णिकाक्रोडशय्यासु (karṇikākroḍaśayyāsu) - in the couches within the pericarps (in the beds within the pericarp (of a lotus))

• विश्रान्तमलिना (viśrāntamalinā) - with a rested and dark female (bee) (with a rested dark one (female))

• सह (saha) - along with (with, along with, together with)

• पद्मकुड्मलकोषेषु (padmakuḍmalakoṣeṣu) - in the sheaths of lotus buds (in the sheaths/calyxes of lotus buds)

• भुक्तकिजञ्जल्कया (bhuktakijañjalkayā) - who had secretly consumed the filaments (by the one who had enjoyed the filaments)

• रहः (rahaḥ) - secretly (secretly, privately, in solitude)

Words meanings and morphology

कर्णिकाक्रोडशय्यासु (karṇikākroḍaśayyāsu) - in the couches within the pericarps (in the beds within the pericarp (of a lotus))

(noun)

Locative, feminine, plural of karṇikākroḍaśayyā

karṇikākroḍaśayyā - bed in the pericarp's interior

Compound type : tatpuruṣa (karṇikā+kroḍa+śayyā)

• karṇikā – pericarp (of a lotus), earlobe
  noun (feminine)
• kroḍa – interior, lap, bosom
  noun (masculine)
• śayyā – bed, couch, lying down
  noun (feminine)
  Derived from root śī (to lie down).
  Root: śī (class 2)

विश्रान्तमलिना (viśrāntamalinā) - with a rested and dark female (bee) (with a rested dark one (female))

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of viśrāntamalinā

viśrāntamalinā - rested and dark (female)

Compound type : karmadhāraya (viśrānta+malina)

• viśrānta – rested, reposed, tranquil
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root śram (to be weary) with upasarga vi.
  Prefix: vi
  Root: śram (class 4)
• malina – dark, dirty, black, impure
  adjective (feminine)

Note: Used with 'saha' to indicate companionship.

सह (saha) - along with (with, along with, together with)

(indeclinable)

Note: Governs the instrumental case.

पद्मकुड्मलकोषेषु (padmakuḍmalakoṣeṣu) - in the sheaths of lotus buds (in the sheaths/calyxes of lotus buds)

(noun)

Locative, masculine, plural of padmakuḍmalakośa

padmakuḍmalakośa - sheath/calyx of a lotus bud

Compound type : tatpuruṣa (padma+kuḍmala+kośa)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• kuḍmala – bud, unblown flower
  noun (masculine)
• kośa – sheath, calyx, bud, treasury
  noun (masculine)

भुक्तकिजञ्जल्कया (bhuktakijañjalkayā) - who had secretly consumed the filaments (by the one who had enjoyed the filaments)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of bhuktakijañjalkā

bhuktakijañjalkā - one who has eaten/enjoyed the filaments (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (bhukta+kiñjalka)

• bhukta – eaten, enjoyed, consumed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root bhuj (to eat, enjoy).
  Root: bhuj (class 7)
• kiñjalka – filament, stamen (of a lotus)
  noun (masculine/neuter)

Note: The instrumental case indicates the agent or a characteristic.

रहः (rahaḥ) - secretly (secretly, privately, in solitude)

(indeclinable)