योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-27, verse-16

संपन्नो वसुधापीठे नानाजनपदेश्वरः ।
सर्वार्जवजवीभाव इहैवैवं व्यवस्थितः ॥ १६ ॥

saṃpanno vasudhāpīṭhe nānājanapadeśvaraḥ ,
sarvārjavajavībhāva ihaivaivaṃ vyavasthitaḥ 16

16. sampannaḥ vasudhāpīṭhe nānājanapadeśvaraḥ
sarvārjavajavībhāvaḥ iha eva evaṃ vyavasthitaḥ

16. vasudhāpīṭhe nānājanapadeśvaraḥ sarvārjavajavībhāvaḥ
sampannaḥ evaṃ iha eva vyavasthitaḥ

16. Having become a lord of various countries upon the earth's surface, he (the king) was thus established right here, embodying the very nature of all straightforwardness and swiftness.

16. הוא נהיה לשליט של מחוזות רבים על פני האדמה; כל המציאויות והאירועים הללו קיימים ומתרחשים ממש כאן.

Words meanings summery:

• सम्पन्नः (sampannaḥ) - became manifest (accomplished, endowed with, become, manifest)

• वसुधापीठे (vasudhāpīṭhe) - upon the earth's surface (on the surface of the earth, on the earth's platform)

• नानाजनपदेश्वरः (nānājanapadeśvaraḥ) - a ruler of diverse lands (lord of various countries/regions)

• सर्वार्जवजवीभावः (sarvārjavajavībhāvaḥ) - embodying the very nature of all straightforwardness and swiftness (the nature/state of all straightforwardness and swiftness)

• इह (iha) - right here (here, in this place)

• एव (eva) - indeed, right (indeed, only, just, quite)

• एवं (evaṁ) - thus (thus, in this manner, so)

• व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - was established (established, settled, arranged, fixed)

Words meanings and morphology

सम्पन्नः (sampannaḥ) - became manifest (accomplished, endowed with, become, manifest)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, complete, endowed with, manifested, become

Past Passive Participle

Derived from root √pad (to go, move, fall) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with the implied subject 'nṛpaḥ' from previous verse.

वसुधापीठे (vasudhāpīṭhe) - upon the earth's surface (on the surface of the earth, on the earth's platform)

(noun)

Locative, neuter, singular of vasudhāpīṭha

vasudhāpīṭha - surface of the earth, earth-platform

Compound type : tatpuruṣa (vasudhā+pīṭha)

• vasudhā – earth, land
  noun (feminine)
• pīṭha – seat, stool, surface, platform
  noun (neuter)

नानाजनपदेश्वरः (nānājanapadeśvaraḥ) - a ruler of diverse lands (lord of various countries/regions)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nānājanapadeśvara

nānājanapadeśvara - lord of various countries/regions

Compound type : tatpuruṣa (nānā+janapada+īśvara)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• janapada – country, region, district
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)

Note: Compound noun, functioning as a descriptor for the king.

सर्वार्जवजवीभावः (sarvārjavajavībhāvaḥ) - embodying the very nature of all straightforwardness and swiftness (the nature/state of all straightforwardness and swiftness)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvārjavajavībhāva

sarvārjavajavībhāva - the state/nature/essence of all straightforwardness and swiftness

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ārjava+javī+bhāva)

• sarva – all, every
  pronoun
• ārjava – straightforwardness, sincerity, integrity
  noun (neuter)
• javī – swift, quick
  adjective
• bhāva – state of being, nature, essence, existence
  noun (masculine)

Note: Describes the quality of the subject, `nṛpaḥ`.

इह (iha) - right here (here, in this place)

(indeclinable)

Note: Often combined with 'eva' for emphasis.

एव (eva) - indeed, right (indeed, only, just, quite)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding or following word.

एवं (evaṁ) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - was established (established, settled, arranged, fixed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyavasthita

vyavasthita - established, settled, arranged, fixed

Past Passive Participle

Derived from root √sthā (to stand) with prefixes vi-ava-

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with the implied subject 'nṛpaḥ'.

Previous Verse Next Verse