योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-27, verse-16

संपन्नो वसुधापीठे नानाजनपदेश्वरः ।
सर्वार्जवजवीभाव इहैवैवं व्यवस्थितः ॥ १६ ॥

saṃpanno vasudhāpīṭhe nānājanapadeśvaraḥ ,
sarvārjavajavībhāva ihaivaivaṃ vyavasthitaḥ 16

16. sampannaḥ vasudhāpīṭhe nānājanapadeśvaraḥ
sarvārjavajavībhāvaḥ iha eva evaṃ vyavasthitaḥ

16. vasudhāpīṭhe nānājanapadeśvaraḥ sarvārjavajavībhāvaḥ
sampannaḥ evaṃ iha eva vyavasthitaḥ

16. Having become a lord of various countries upon the earth's surface, he (the king) was thus established right here, embodying the very nature of all straightforwardness and swiftness.

Words meanings summery:

• सम्पन्नः (sampannaḥ) - became manifest (accomplished, endowed with, become, manifest)

• वसुधापीठे (vasudhāpīṭhe) - upon the earth's surface (on the surface of the earth, on the earth's platform)

• नानाजनपदेश्वरः (nānājanapadeśvaraḥ) - a ruler of diverse lands (lord of various countries/regions)

• सर्वार्जवजवीभावः (sarvārjavajavībhāvaḥ) - embodying the very nature of all straightforwardness and swiftness (the nature/state of all straightforwardness and swiftness)

• इह (iha) - right here (here, in this place)

• एव (eva) - indeed, right (indeed, only, just, quite)

• एवं (evaṁ) - thus (thus, in this manner, so)

• व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - was established (established, settled, arranged, fixed)

Words meanings and morphology

सम्पन्नः (sampannaḥ) - became manifest (accomplished, endowed with, become, manifest)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, complete, endowed with, manifested, become

Past Passive Participle

Derived from root √pad (to go, move, fall) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with the implied subject 'nṛpaḥ' from previous verse.

वसुधापीठे (vasudhāpīṭhe) - upon the earth's surface (on the surface of the earth, on the earth's platform)

(noun)

Locative, neuter, singular of vasudhāpīṭha

vasudhāpīṭha - surface of the earth, earth-platform

Compound type : tatpuruṣa (vasudhā+pīṭha)

• vasudhā – earth, land
  noun (feminine)
• pīṭha – seat, stool, surface, platform
  noun (neuter)

नानाजनपदेश्वरः (nānājanapadeśvaraḥ) - a ruler of diverse lands (lord of various countries/regions)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nānājanapadeśvara

nānājanapadeśvara - lord of various countries/regions

Compound type : tatpuruṣa (nānā+janapada+īśvara)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• janapada – country, region, district
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)

Note: Compound noun, functioning as a descriptor for the king.

सर्वार्जवजवीभावः (sarvārjavajavībhāvaḥ) - embodying the very nature of all straightforwardness and swiftness (the nature/state of all straightforwardness and swiftness)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvārjavajavībhāva

sarvārjavajavībhāva - the state/nature/essence of all straightforwardness and swiftness

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ārjava+javī+bhāva)

• sarva – all, every
  pronoun
• ārjava – straightforwardness, sincerity, integrity
  noun (neuter)
• javī – swift, quick
  adjective
• bhāva – state of being, nature, essence, existence
  noun (masculine)

Note: Describes the quality of the subject, `nṛpaḥ`.

इह (iha) - right here (here, in this place)

(indeclinable)

Note: Often combined with 'eva' for emphasis.

एव (eva) - indeed, right (indeed, only, just, quite)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding or following word.

एवं (evaṁ) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - was established (established, settled, arranged, fixed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyavasthita

vyavasthita - established, settled, arranged, fixed

Past Passive Participle

Derived from root √sthā (to stand) with prefixes vi-ava-

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with the implied subject 'nṛpaḥ'.