योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-27, verse-50

तालीतमालकुञ्जेषु तरलानननेत्रया ।
क्षीबप्रेक्षणविक्षोभैः कृतं कान्तावलोकनम् ॥ ५० ॥

tālītamālakuñjeṣu taralānananetrayā ,
kṣībaprekṣaṇavikṣobhaiḥ kṛtaṃ kāntāvalokanam 50

50. tālītamālakuñjeṣu taralānananetrayā
kṣībaprekṣaṇavikṣobhaiḥ kṛtam kāntāvalokanam

50. tālītamālakuñjeṣu taralānananetrayā
kṣībaprekṣaṇavikṣobhaiḥ kāntāvalokanam kṛtam

50. A beloved's glance was cast in the groves of palm and tamāla trees, by a woman whose face and eyes were restless, through the stirring of her intoxicated gaze.

50. בסבכי עצי התמר והַתַָמָאלָה, בפנים ובעיניים נרגשות, הרעפתי על אהובי מבטים שיכורים מתשוקה.

Words meanings summery:

• तालीतमालकुञ्जेषु (tālītamālakuñjeṣu) - in the groves of palm and tamāla trees

• तरलानननेत्रया (taralānananetrayā) - by one with restless face and eyes

• क्षीबप्रेक्षणविक्षोभैः (kṣībaprekṣaṇavikṣobhaiḥ) - by the agitations of intoxicated glances

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

• कान्तावलोकनम् (kāntāvalokanam) - the beloved's gaze, the looking of a beloved woman

Words meanings and morphology

तालीतमालकुञ्जेषु (tālītamālakuñjeṣu) - in the groves of palm and tamāla trees

(noun)

Locative, masculine, plural of tālītamālakuñja

tālītamālakuñja - grove of palm and tamāla trees

Compound type : dvandva / tatpurusha (tālī+tamāla+kuñja)

• tālī – palm tree
  noun (feminine)
• tamāla – tamāla tree (a tree with dark bark and fragrant flowers)
  noun (masculine)
• kuñja – grove, bower, thicket
  noun (masculine)

तरलानननेत्रया (taralānananetrayā) - by one with restless face and eyes

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of taralānananetra

taralānananetra - one with restless face and eyes

Compound type : bahuvrihi (tarala+ānana+netra)

• tarala – restless, trembling, wavering, agitated
  adjective
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)
• netra – eye
  noun (neuter)

क्षीबप्रेक्षणविक्षोभैः (kṣībaprekṣaṇavikṣobhaiḥ) - by the agitations of intoxicated glances

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kṣībaprekṣaṇavikṣobha

kṣībaprekṣaṇavikṣobha - agitation of intoxicated glances

Compound type : tatpurusha (kṣība+prekṣaṇa+vikṣobha)

• kṣība – intoxicated, drunk
  adjective
• prekṣaṇa – seeing, looking, glance, gaze
  noun (neuter)
  From root pra-√īkṣ (to look at)
  Prefix: pra
  Root: īkṣ (class 1)
• vikṣobha – agitation, disturbance, excitement
  noun (masculine)
  From root vi-√kṣubh (to agitate)
  Prefix: vi
  Root: kṣubh (class 1)

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

From root √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

कान्तावलोकनम् (kāntāvalokanam) - the beloved's gaze, the looking of a beloved woman

(noun)

Nominative, neuter, singular of kāntāvalokana

kāntāvalokana - beloved's gaze, the look of a beloved woman

Compound type : tatpurusha (kāntā+avalokana)

• kāntā – beloved woman, charming woman
  noun (feminine)
• avalokana – seeing, looking, glance, gaze
  noun (neuter)
  From root ava-√lok (to see, look at)
  Prefix: ava
  Root: lok (class 10)

Previous Verse Next Verse