योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-27, verse-50

तालीतमालकुञ्जेषु तरलानननेत्रया ।
क्षीबप्रेक्षणविक्षोभैः कृतं कान्तावलोकनम् ॥ ५० ॥

tālītamālakuñjeṣu taralānananetrayā ,
kṣībaprekṣaṇavikṣobhaiḥ kṛtaṃ kāntāvalokanam 50

50. tālītamālakuñjeṣu taralānananetrayā
kṣībaprekṣaṇavikṣobhaiḥ kṛtam kāntāvalokanam

50. tālītamālakuñjeṣu taralānananetrayā
kṣībaprekṣaṇavikṣobhaiḥ kāntāvalokanam kṛtam

50. A beloved's glance was cast in the groves of palm and tamāla trees, by a woman whose face and eyes were restless, through the stirring of her intoxicated gaze.

Words meanings summery:

• तालीतमालकुञ्जेषु (tālītamālakuñjeṣu) - in the groves of palm and tamāla trees

• तरलानननेत्रया (taralānananetrayā) - by one with restless face and eyes

• क्षीबप्रेक्षणविक्षोभैः (kṣībaprekṣaṇavikṣobhaiḥ) - by the agitations of intoxicated glances

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

• कान्तावलोकनम् (kāntāvalokanam) - the beloved's gaze, the looking of a beloved woman

Words meanings and morphology

तालीतमालकुञ्जेषु (tālītamālakuñjeṣu) - in the groves of palm and tamāla trees

(noun)

Locative, masculine, plural of tālītamālakuñja

tālītamālakuñja - grove of palm and tamāla trees

Compound type : dvandva / tatpurusha (tālī+tamāla+kuñja)

• tālī – palm tree
  noun (feminine)
• tamāla – tamāla tree (a tree with dark bark and fragrant flowers)
  noun (masculine)
• kuñja – grove, bower, thicket
  noun (masculine)

तरलानननेत्रया (taralānananetrayā) - by one with restless face and eyes

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of taralānananetra

taralānananetra - one with restless face and eyes

Compound type : bahuvrihi (tarala+ānana+netra)

• tarala – restless, trembling, wavering, agitated
  adjective
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)
• netra – eye
  noun (neuter)

क्षीबप्रेक्षणविक्षोभैः (kṣībaprekṣaṇavikṣobhaiḥ) - by the agitations of intoxicated glances

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kṣībaprekṣaṇavikṣobha

kṣībaprekṣaṇavikṣobha - agitation of intoxicated glances

Compound type : tatpurusha (kṣība+prekṣaṇa+vikṣobha)

• kṣība – intoxicated, drunk
  adjective
• prekṣaṇa – seeing, looking, glance, gaze
  noun (neuter)
  From root pra-√īkṣ (to look at)
  Prefix: pra
  Root: īkṣ (class 1)
• vikṣobha – agitation, disturbance, excitement
  noun (masculine)
  From root vi-√kṣubh (to agitate)
  Prefix: vi
  Root: kṣubh (class 1)

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

From root √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

कान्तावलोकनम् (kāntāvalokanam) - the beloved's gaze, the looking of a beloved woman

(noun)

Nominative, neuter, singular of kāntāvalokana

kāntāvalokana - beloved's gaze, the look of a beloved woman

Compound type : tatpurusha (kāntā+avalokana)

• kāntā – beloved woman, charming woman
  noun (feminine)
• avalokana – seeing, looking, glance, gaze
  noun (neuter)
  From root ava-√lok (to see, look at)
  Prefix: ava
  Root: lok (class 10)