योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-27, verse-56

तरत्तारतरङ्गासु चञ्चद्वीच्यग्रचुम्बनैः ।
भ्रान्तं शैलस्रवन्तीषु जलवञ्जुललीलया ॥ ५६ ॥

tarattārataraṅgāsu cañcadvīcyagracumbanaiḥ ,
bhrāntaṃ śailasravantīṣu jalavañjulalīlayā 56

56. tarattārataraṅgāsu cañcadvīcyagracumbanaiḥ
bhrāntam śailasravantīṣu jalavanjulalīlayā

56. śailasravantīṣu tarattārataraṅgāsu
cañcadvīcyagracumbanaiḥ jalavanjulalīlayā bhrāntam

56. It wandered in the mountain streams, on their swiftly glistening waves, moved by the touches of the tips of their restless ripples, with the graceful playfulness of a water-willow.

Words meanings summery:

• तरत्तारतरङ्गासु (tarattārataraṅgāsu) - on the swiftly glistening waves, on the swiftly crossing waves

• चञ्चद्वीच्यग्रचुम्बनैः (cañcadvīcyagracumbanaiḥ) - by the kisses of the tips of the agitated waves

• भ्रान्तम् (bhrāntam) - wandered, roamed, confused, mistaken

• शैलस्रवन्तीषु (śailasravantīṣu) - in mountain streams

• जलवन्जुललीलया (jalavanjulalīlayā) - with the playful grace of a water-willow

Words meanings and morphology

तरत्तारतरङ्गासु (tarattārataraṅgāsu) - on the swiftly glistening waves, on the swiftly crossing waves

(noun)

Locative, feminine, plural of tarattārataraṅgā

tarattārataraṅgā - swift and glistening wave

Compound type : karmadhāraya (tarat+tāra+taraṅgā)

• tarat – crossing, floating, swimming, swift
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Present Active Participle
  From root `tṛ` (to cross, to float)
  Root: tṛ (class 1)
• tāra – glistening, brilliant, swift, strong, star
  adjective/noun (masculine/neuter)
• taraṅgā – wave
  noun (feminine)

Note: Locative plural, refers to the waves themselves.

चञ्चद्वीच्यग्रचुम्बनैः (cañcadvīcyagracumbanaiḥ) - by the kisses of the tips of the agitated waves

(noun)

Instrumental, neuter, plural of cañcadvīcyagracumbana

cañcadvīcyagracumbana - kisses of the tips of the agitated waves

Compound type : tatpuruṣa (cañcat+vīcī+agra+cumbana)

• cañcat – agitated, flickering, restless
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Present Active Participle
  from root `cañc` (to move to and fro, to agitate)
  Root: cañc (class 1)
• vīcī – wave, ripple
  noun (feminine)
• agra – tip, point, front, peak
  noun (neuter)
• cumbana – kissing, touching, contact
  noun (neuter)
  from root `cumb` (to kiss)
  Root: cumb (class 1)

Note: Indicates the means or agent of wandering.

भ्रान्तम् (bhrāntam) - wandered, roamed, confused, mistaken

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhrānta

bhrānta - wandered, roamed, confused, mistaken

Past Passive Participle

from root `bhram` (to wander, to roam)

Root: bhram (class 1)

Note: Functions as the main predicate, implying 'it wandered' or 'wandering occurred'.

शैलस्रवन्तीषु (śailasravantīṣu) - in mountain streams

(noun)

Locative, feminine, plural of śailasravantī

śailasravantī - mountain stream

Compound type : tatpuruṣa (śaila+sravantī)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine/neuter)
  from `śilā` (rock) or `śira` (peak)
• sravantī – river, stream
  noun (feminine)
  from root `sru` (to flow)
  Root: sru (class 1)

Note: Indicates the location of wandering.

जलवन्जुललीलया (jalavanjulalīlayā) - with the playful grace of a water-willow

(noun)

Instrumental, feminine, singular of jalavanjulalīlā

jalavanjulalīlā - playful grace of a water-willow

Compound type : tatpuruṣa (jala+vanjula+līlā)

• jala – water
  noun (neuter)
• vanjula – water-willow, a kind of cane
  noun (masculine)
• līlā – play, sport, grace, ease
  noun (feminine)
  Root: līl (class 1)

Note: Indicates the manner of wandering.