योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-27, verse-19

श्रीदेव्युवाच ।
भूतलारुन्धतिसुते भर्तारस्तव संप्रति ।
त्रयो नामाथवाभूवन्बहवः शतसंमताः ॥ १९ ॥

śrīdevyuvāca ,
bhūtalārundhatisute bhartārastava saṃprati ,
trayo nāmāthavābhūvanbahavaḥ śatasaṃmatāḥ 19

19. śrīdevī uvāca bhūtālarundhatisute bhartāraḥ tava
saṃprati trayaḥ nāma athavā abhūvan bahavaḥ śatasaṃmatāḥ

19. śrīdevī uvāca he bhūtālarundhatisute,
tava bhartāraḥ saṃprati trayaḥ nāma athavā bahavaḥ śatasaṃmatāḥ abhūvan?

19. Śrī Devī said: O daughter of Arundhati on earth, are your husbands currently three by name, or were there many, even hundreds, who were highly esteemed?

Words meanings summery:

• श्रीदेवी (śrīdevī) - Śrī Devī, the venerable goddess

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• भूतालरुन्धतिसुते (bhūtālarundhatisute) - Addressing a specific female character in the narrative (O daughter of Arundhati on earth)

• भर्तारः (bhartāraḥ) - husbands (husbands, supporters, maintainers)

• तव (tava) - your (possessive)

• संप्रति (saṁprati) - currently, at present

• त्रयः (trayaḥ) - three (in number) (three)

• नाम (nāma) - (particle indicating query/emphasis) indeed, actually (by name, indeed, actually, a particle indicating query or emphasis)

• अथवा (athavā) - or, or else

• अभूवन् (abhūvan) - they were, they existed

• बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

• शतसंमताः (śatasaṁmatāḥ) - esteemed by hundreds, highly regarded

Words meanings and morphology

श्रीदेवी (śrīdevī) - Śrī Devī, the venerable goddess

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śrīdevī

śrīdevī - Venerable Goddess; Śrī Devī

Compound type : karmadhāraya (śrī+devī)

• śrī – beauty, prosperity, glory, veneration
  noun (feminine)
• devī – goddess
  noun (feminine)
  Root: div (class 1)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active 3rd singular

Perfect (lit) form of √vac

Root: vac (class 2)

भूतालरुन्धतिसुते (bhūtālarundhatisute) - Addressing a specific female character in the narrative (O daughter of Arundhati on earth)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of bhūtālarundhatisutā

bhūtālarundhatisutā - daughter of Arundhati on earth

Compound type : tatpurusha (bhūtala+arundhati+sutā)

• bhūtala – earth's surface, the world
  noun (neuter)
• arundhati – Arundhati (name of a female sage, wife of Vasiṣṭha); a star
  proper noun (feminine)
  Prefix: a
• sutā – daughter
  noun (feminine)
  feminine derivative of suta (son)
  Root: sū (class 2)

भर्तारः (bhartāraḥ) - husbands (husbands, supporters, maintainers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, supporter

Agent noun from √bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 1)

तव (tava) - your (possessive)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

संप्रति (saṁprati) - currently, at present

(indeclinable)

त्रयः (trayaḥ) - three (in number) (three)

(numeral)

नाम (nāma) - (particle indicating query/emphasis) indeed, actually (by name, indeed, actually, a particle indicating query or emphasis)

(indeclinable)

अथवा (athavā) - or, or else

(indeclinable)

अभूवन् (abhūvan) - they were, they existed

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of bhū

imperfect active 3rd plural

Imperfect (laṅ) form of √bhū, with augment 'a'

Root: bhū (class 1)

बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

शतसंमताः (śatasaṁmatāḥ) - esteemed by hundreds, highly regarded

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śatasaṃmata

śatasaṁmata - approved by hundreds, highly esteemed

Compound type : tatpurusha (śata+saṃmata)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• saṃmata – approved, esteemed, honored
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of √man with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: man (class 4)