मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-76, verse-58
य इदं कीर्तयेद् धीमान् चाक्षुषस्यान्तरं भुवि ।
शृणुते च लभेत् पुत्रानारोग्यसुखसम्पदम् ॥५८॥
शृणुते च लभेत् पुत्रानारोग्यसुखसम्पदम् ॥५८॥
58. ya idaṃ kīrtayed dhīmān cākṣuṣasyāntaraṃ bhuvi .
śṛṇute ca labhet putrānārogyasukhasampadam.
śṛṇute ca labhet putrānārogyasukhasampadam.
58.
yaḥ idam kīrtayet dhīmān cākṣuṣasya antaram
bhuvi śṛṇute ca labhet putrān ārogyasukhasampadam
bhuvi śṛṇute ca labhet putrān ārogyasukhasampadam
58.
That intelligent person who recounts this (account of) Cākṣuṣa's manvantara on earth, or hears it, will attain sons, good health, happiness, and wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यः (yaḥ) - who, whoever
- इदम् (idam) - this (manvantara account) (this)
- कीर्तयेत् (kīrtayet) - would narrate, should praise
- धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise, discerning person
- चाक्षुषस्य (cākṣuṣasya) - of Cākṣuṣa
- अन्तरम् (antaram) - Cākṣuṣa's manvantara (period) (interval, period, manvantara)
- भुवि (bhuvi) - on earth, in the world
- शृणुते (śṛṇute) - hears, listens
- च (ca) - and
- लभेत् (labhet) - would obtain, should obtain
- पुत्रान् (putrān) - sons
- आरोग्यसुखसम्पदम् (ārogyasukhasampadam) - health, happiness, and prosperity
Words meanings and morphology
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
इदम् (idam) - this (manvantara account) (this)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of idam
idam - this, this one
कीर्तयेत् (kīrtayet) - would narrate, should praise
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kīrt
Root: kīrt (class 10)
धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise, discerning person
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhīmat
dhīmat - intelligent, wise, thoughtful
Derived from 'dhī' (intellect) with the 'matup' suffix.
चाक्षुषस्य (cākṣuṣasya) - of Cākṣuṣa
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of cākṣuṣa
cākṣuṣa - Cākṣuṣa (name of a Manu)
अन्तरम् (antaram) - Cākṣuṣa's manvantara (period) (interval, period, manvantara)
(noun)
Accusative, neuter, singular of antara
antara - interval, period, space between
भुवि (bhuvi) - on earth, in the world
(noun)
Locative, feminine, singular of bhū
bhū - earth, ground, land
शृणुते (śṛṇute) - hears, listens
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of śru
Root: śru (class 5)
च (ca) - and
(indeclinable)
लभेत् (labhet) - would obtain, should obtain
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of labh
Root: labh (class 1)
पुत्रान् (putrān) - sons
(noun)
Accusative, masculine, plural of putra
putra - son, child
आरोग्यसुखसम्पदम् (ārogyasukhasampadam) - health, happiness, and prosperity
(noun)
Accusative, feminine, singular of ārogyasukhasampad
ārogyasukhasampad - health, happiness, and prosperity
Compound type : dvandva (ārogya+sukha+sampad)
- ārogya – health, absence of disease
noun (neuter) - sukha – happiness, pleasure, ease
noun (neuter) - sampad – prosperity, wealth, success, accomplishment
noun (feminine)
Prefix: sam