मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-76, verse-51
तथैवाष्टक एवान्यो भव्याख्यो देवतागणः ।
चतुर्थश्च गणस्तत्र यूथगाख्यस्तथाष्टकः ॥५१॥
चतुर्थश्च गणस्तत्र यूथगाख्यस्तथाष्टकः ॥५१॥
51. tathaivāṣṭaka evānyo bhavyākhyo devatāgaṇaḥ .
caturthaśca gaṇastatra yūthagākhyastathāṣṭakaḥ.
caturthaśca gaṇastatra yūthagākhyastathāṣṭakaḥ.
51.
tathā eva aṣṭakaḥ eva anyaḥ bhavyākhyaḥ devatāgaṇaḥ
| caturthaḥ ca gaṇaḥ tatra yūthagākhyaḥ tathā aṣṭakaḥ
| caturthaḥ ca gaṇaḥ tatra yūthagākhyaḥ tathā aṣṭakaḥ
51.
Likewise, there is another group of eight deities, named Bhavya. And there, a fourth group of eight, named Yūthaga.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तथा (tathā) - thus, so, likewise
- एव (eva) - indeed, certainly, also
- अष्टकः (aṣṭakaḥ) - group of eight, octad
- एव (eva) - indeed, certainly, also
- अन्यः (anyaḥ) - another, other
- भव्याख्यः (bhavyākhyaḥ) - named Bhavya
- देवतागणः (devatāgaṇaḥ) - group of deities, host of gods
- चतुर्थः (caturthaḥ) - fourth
- च (ca) - and, also
- गणः (gaṇaḥ) - group, host, troop
- तत्र (tatra) - there, in that place
- यूथगाख्यः (yūthagākhyaḥ) - named Yūthaga
- तथा (tathā) - and (also) (thus, so, likewise, and)
- अष्टकः (aṣṭakaḥ) - group of eight, octad
Words meanings and morphology
तथा (tathā) - thus, so, likewise
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, also
(indeclinable)
अष्टकः (aṣṭakaḥ) - group of eight, octad
(noun)
Nominative, masculine, singular of aṣṭaka
aṣṭaka - a group of eight, an octad
Note: Modifies 'devatāgaṇaḥ'.
एव (eva) - indeed, certainly, also
(indeclinable)
अन्यः (anyaḥ) - another, other
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of anya
anya - other, another
Note: Modifies 'devatāgaṇaḥ'.
भव्याख्यः (bhavyākhyaḥ) - named Bhavya
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhavyākhya
bhavyākhya - having the name Bhavya, called Bhavya
Compound type : tatpurusha (bhavya+ākhya)
- bhavya – future, auspicious, proper; Bhavya (proper noun in this context)
proper noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - ākhya – named, called, denominated
adjective
Derived from root 'khyā' (to relate, tell) with prefix 'ā'.
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
Note: Modifies 'devatāgaṇaḥ'.
देवतागणः (devatāgaṇaḥ) - group of deities, host of gods
(noun)
Nominative, masculine, singular of devatāgaṇa
devatāgaṇa - group of gods, host of deities
Compound type : tatpurusha (devatā+gaṇa)
- devatā – deity, godhead
noun (feminine) - gaṇa – group, host, multitude
noun (masculine)
चतुर्थः (caturthaḥ) - fourth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of caturtha
caturtha - fourth
Note: Modifies 'gaṇaḥ'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
गणः (gaṇaḥ) - group, host, troop
(noun)
Nominative, masculine, singular of gaṇa
gaṇa - group, assemblage, multitude, troop
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
यूथगाख्यः (yūthagākhyaḥ) - named Yūthaga
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yūthagākhya
yūthagākhya - having the name Yūthaga, called Yūthaga
Compound type : tatpurusha (yūthaga+ākhya)
- yūthaga – Yūthaga (proper noun); going in herds/groups
proper noun (masculine) - ākhya – named, called, denominated
adjective
Derived from root 'khyā' (to relate, tell) with prefix 'ā'.
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
Note: Modifies 'gaṇaḥ'.
तथा (tathā) - and (also) (thus, so, likewise, and)
(indeclinable)
अष्टकः (aṣṭakaḥ) - group of eight, octad
(noun)
Nominative, masculine, singular of aṣṭaka
aṣṭaka - a group of eight, an octad
Note: Modifies 'gaṇaḥ' (implied with 'caturthaḥ').