मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-20, verse-6
रेमे नरेन्द्रपुत्रोऽसौ नरेन्द्रतनयैः सह ।
यथैव हि दिवा तद्वद्रात्रवपि मुदा युतः ॥६॥
यथैव हि दिवा तद्वद्रात्रवपि मुदा युतः ॥६॥
6. reme narendraputro'sau narendratanayaiḥ saha .
yathaiva hi divā tadvadrātravapi mudā yutaḥ.
yathaiva hi divā tadvadrātravapi mudā yutaḥ.
6.
reme narendraputraḥ asau narendratanayaiḥ saha
yathā eva hi divā tad-vat rātrau api mudā yutaḥ
yathā eva hi divā tad-vat rātrau api mudā yutaḥ
6.
This prince (narendraputra) enjoyed himself with other princes (narendratanaya), filled with joy both by day and similarly at night.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रेमे (reme) - he enjoyed, he delighted, he played
- नरेन्द्रपुत्रः (narendraputraḥ) - king's son, prince
- असौ (asau) - this (one), that (one)
- नरेन्द्रतनयैः (narendratanayaiḥ) - by the sons of kings, by the princes
- सह (saha) - with, together with
- यथा (yathā) - as, just as
- एव (eva) - indeed, only, just
- हि (hi) - indeed, surely, for
- दिवा (divā) - by day, during the day
- तद्-वत् (tad-vat) - like that, similarly, as
- रात्रौ (rātrau) - at night
- अपि (api) - also, even, too
- मुदा (mudā) - with joy, happily
- युतः (yutaḥ) - endowed with, accompanied by, joined
Words meanings and morphology
रेमे (reme) - he enjoyed, he delighted, he played
(verb)
3rd person , singular, middle, past perfect indicative (liṭ) of ram
Root: ram (class 1)
नरेन्द्रपुत्रः (narendraputraḥ) - king's son, prince
(noun)
Nominative, masculine, singular of narendraputra
narendraputra - son of a king, prince
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (narendra+putra)
- nara – man, human being
noun (masculine) - indra – chief, lord, ruler, Indra (deity)
noun (masculine) - putra – son
noun (masculine)
असौ (asau) - this (one), that (one)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of adas
adas - this, that
नरेन्द्रतनयैः (narendratanayaiḥ) - by the sons of kings, by the princes
(noun)
Instrumental, masculine, plural of narendratanaya
narendratanaya - son of a king, prince
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (narendra+tanaya)
- narendra – king, chief of men
noun (masculine) - tanaya – son, offspring
noun (masculine)
From root tan (to stretch, extend, produce)
Root: tan (class 8)
सह (saha) - with, together with
(indeclinable)
यथा (yathā) - as, just as
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)
दिवा (divā) - by day, during the day
(indeclinable)
तद्-वत् (tad-vat) - like that, similarly, as
(indeclinable)
रात्रौ (rātrau) - at night
(noun)
Locative, feminine, singular of rātri
rātri - night
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
मुदा (mudā) - with joy, happily
(noun)
Instrumental, feminine, singular of mud
mud - joy, delight, pleasure, happiness
युतः (yutaḥ) - endowed with, accompanied by, joined
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, united, endowed with, accompanied by, connected
Past Passive Participle
From root yuj (to join, unite)
Root: yuj (class 7)