मार्कण्डेय-पुराणम् mārkaṇḍeya-purāṇam - chapter-20, verse-54

home » Scriptures Library » Markandeya Purana

View complete chapter

सोऽहं त्वां समनुप्राप्तस्तपसो विघ्रकारिणम् ।
तं निवारय भूपाल भागभाङ्नृपतिर्यतः ॥५४॥

54. so'haṃ tvāṃ samanuprāptastapaso vighrakāriṇam .
taṃ nivāraya bhūpāla bhāgabhāṅnṛpatiryataḥ.

54. saḥ aham tvām samanuprāptaḥ tapasaḥ vighnakāriṇam
tam nivāraya bhūpāla bhāgabhāk nṛpatiḥ yataḥ

54. I am he who has come to you concerning the one who causes obstacles to my spiritual practice (tapas). O King, stop him, because a king is indeed entitled to a share (of protection and religious merit).

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

सः (saḥ) - he; that (masculine nominative singular)

अहम् (aham) - I

त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

समनुप्राप्तः (samanuprāptaḥ) - having fully reached; having arrived

तपसः (tapasaḥ) - of austerity (tapas); of spiritual practice

विघ्नकारिणम् (vighnakāriṇam) - the one who causes obstacles; the obstructer

तम् (tam) - refers to the 'vighnakārin' (him; that (masculine accusative singular))

निवारय (nivāraya) - prevent; stop; restrain (imperative)

भूपाल (bhūpāla) - O King; O protector of the earth

भागभाक् (bhāgabhāk) - one who receives a share; entitled to a share

नृपतिः (nṛpatiḥ) - king; lord of men

यतः (yataḥ) - because; since; from which

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he; that (masculine nominative singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that; he; she; it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I; we

त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

समनुप्राप्तः (samanuprāptaḥ) - having fully reached; having arrived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sam-anu-prāp

prāpta - obtained; reached; arrived

Past Passive Participle

Derived from root 'āp' (to obtain, reach) with prefixes 'sam-' and 'anu-'.

Prefixes: sam+anu

Root: āp (class 5)

Note: Used adjectivally to describe the subject 'I'.

तपसः (tapasaḥ) - of austerity (tapas); of spiritual practice

(noun)

Genitive, neuter, singular of tapas

tapas - heat; asceticism; spiritual practice; penance; austerity

Root: tap (class 1)

विघ्नकारिणम् (vighnakāriṇam) - the one who causes obstacles; the obstructer

(noun)

Accusative, masculine, singular of vighnakārin

vighnakārin - causing hindrance or obstruction; an obstructer

Agent noun from root 'kṛ' (to do) with 'vighna' (obstacle).

Compound type : tatpuruṣa (vighna+kārin)

vighna – obstacle; hindrance; impediment
noun (masculine)
kārin – maker; doer; causing
adjective (masculine)
Agent noun from root 'kṛ' (to do).
Root: kṛ (class 8)

तम् (tam) - refers to the 'vighnakārin' (him; that (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that; he; she; it

निवारय (nivāraya) - prevent; stop; restrain (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ni-vṛ

Causative verb form.

Derived from root 'vṛ' (to cover, restrain) with prefix 'ni-'.

Prefix: ni

Root: vṛ (class 10)

भूपाल (bhūpāla) - O King; O protector of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhūpāla

bhūpāla - king; protector of the earth

Compound type : tatpuruṣa (bhū+pāla)

bhū – earth; ground; land
noun (feminine)
pāla – protector; guardian; preserver
noun (masculine)
Agent noun from root 'pāl' (to protect).
Root: pāl (class 10)

भागभाक् (bhāgabhāk) - one who receives a share; entitled to a share

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāgabhāj

bhāgabhāj - receiving a share; entitled to a share; partaking of

Agent noun from root 'bhaj' (to share, enjoy) with 'bhāga' (share).

Compound type : tatpuruṣa (bhāga+bhāj)

bhāga – share; portion; part
noun (masculine)
bhāj – one who partakes; enjoying; possessing
adjective (masculine)
Derived from root 'bhaj' (to divide, partake).
Root: bhaj (class 1)

नृपतिः (nṛpatiḥ) - king; lord of men

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king; ruler; lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pati)