मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-20, verse-51
यतो भूवलयं सर्वमश्रान्तोऽयं चरिष्यति ।
अतः कुवलयो नाम्ना ख्यातिं लोके प्रयास्यति ॥५१॥
अतः कुवलयो नाम्ना ख्यातिं लोके प्रयास्यति ॥५१॥
51. yato bhūvalayaṃ sarvamaśrānto'yaṃ cariṣyati .
ataḥ kuvalayo nāmnā khyātiṃ loke prayāsyati.
ataḥ kuvalayo nāmnā khyātiṃ loke prayāsyati.
51.
yato bhūvalayam sarvam aśrāntaḥ ayam cariṣyati
ataḥ kuvalayaḥ nāmnā khyātim loke prayāsyati
ataḥ kuvalayaḥ nāmnā khyātim loke prayāsyati
51.
Because he will tirelessly traverse the entire world, he will therefore become famous in the world by the name Kuvalaya.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यतो (yato) - from which; because
- भूवलयम् (bhūvalayam) - the circle of the earth; the world
- सर्वम् (sarvam) - all; entire; whole
- अश्रान्तः (aśrāntaḥ) - tireless; unwearied; indefatigable
- अयम् (ayam) - this (one); he
- चरिष्यति (cariṣyati) - will roam; will traverse; will move about
- अतः (ataḥ) - therefore; hence; from this
- कुवलयः (kuvalayaḥ) - Kuvalaya (a proper name)
- नाम्ना (nāmnā) - by name; named
- ख्यातिम् (khyātim) - fame; renown; celebrity
- लोके (loke) - in the world; among people
- प्रयास्यति (prayāsyati) - will attain; will achieve; will go
Words meanings and morphology
यतो (yato) - from which; because
(indeclinable)
Pronominal adverb derived from 'yad'.
भूवलयम् (bhūvalayam) - the circle of the earth; the world
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhūvalaya
bhūvalaya - the terrestrial circle; the entire world
Compound type : tatpuruṣa (bhū+valaya)
- bhū – earth; ground; land
noun (feminine) - valaya – circle; ring; bracelet
noun (neuter)
सर्वम् (sarvam) - all; entire; whole
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all; every; whole; complete
अश्रान्तः (aśrāntaḥ) - tireless; unwearied; indefatigable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of aśrānta
aśrānta - not weary; tireless; fresh; active
Past Passive Participle
Derived from root 'śram' (to be weary) with the negative prefix 'a-'.
Root: śram (class 4)
अयम् (ayam) - this (one); he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this; he; she; it
चरिष्यति (cariṣyati) - will roam; will traverse; will move about
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of car
Root: car (class 1)
अतः (ataḥ) - therefore; hence; from this
(indeclinable)
Pronominal adverb derived from 'idam'.
कुवलयः (kuvalayaḥ) - Kuvalaya (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kuvalaya
kuvalaya - a water-lily; a proper name
नाम्ना (nāmnā) - by name; named
(noun)
Instrumental, neuter, singular of nāman
nāman - name; appellation; noun
ख्यातिम् (khyātim) - fame; renown; celebrity
(noun)
Accusative, feminine, singular of khyāti
khyāti - fame; renown; reputation; knowledge
Root: khyā (class 2)
लोके (loke) - in the world; among people
(noun)
Locative, masculine, singular of loka
loka - world; realm; people; community
प्रयास्यति (prayāsyati) - will attain; will achieve; will go
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of pra-yā
Prefix: pra
Root: yā (class 2)