मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-20, verse-45
समाधिध्यानयुक्तस्य मौनव्रतरतस्य च ।
तथा करोति विघ्रानि यथा चलति मे मनः ॥४५॥
तथा करोति विघ्रानि यथा चलति मे मनः ॥४५॥
45. samādhidhyānayuktasya maunavrataratasya ca .
tathā karoti vighrāni yathā calati me manaḥ.
tathā karoti vighrāni yathā calati me manaḥ.
45.
samādhidhyānayuktasya maunavrataratasya ca
tathā karoti vighnāni yathā calati me manaḥ
tathā karoti vighnāni yathā calati me manaḥ
45.
And thus he creates obstacles for me, who am engaged in meditative absorption (samādhi) and contemplation (dhyāna) and devoted to a vow of silence, such that my mind wavers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- समाधिध्यानयुक्तस्य (samādhidhyānayuktasya) - of one engaged in meditative absorption (samādhi) and contemplation (dhyāna) (of one engaged in deep meditation)
- मौनव्रतरतस्य (maunavrataratasya) - of one devoted to the vow of silence
- च (ca) - and, also
- तथा (tathā) - thus, in such a way, so
- करोति (karoti) - he does, he makes, he creates
- विघ्नानि (vighnāni) - obstacles, impediments
- यथा (yathā) - as, so that, in which way
- चलति (calati) - it moves, it wavers, it shakes
- मे (me) - my, to me, for me
- मनः (manaḥ) - mind, heart, intellect
Words meanings and morphology
समाधिध्यानयुक्तस्य (samādhidhyānayuktasya) - of one engaged in meditative absorption (samādhi) and contemplation (dhyāna) (of one engaged in deep meditation)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of samādhidhyānayukta
samādhidhyānayukta - engaged in samādhi and dhyāna
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (samādhi+dhyāna+yukta)
- samādhi – meditative absorption, concentration
noun (masculine) - dhyāna – meditation, contemplation
noun (neuter) - yukta – joined, endowed with, engaged in
Past Passive Participle (masculine/neuter)
Past Passive Participle
Root: yuj (class 7)
मौनव्रतरतस्य (maunavrataratasya) - of one devoted to the vow of silence
(adjective)
Genitive, masculine, singular of maunavratarata
maunavratarata - devoted to the vow of silence
Compound type : tatpuruṣa (maunavrata+rata)
- maunavrata – vow of silence
noun (neuter) - rata – devoted, engaged
Past Passive Participle (masculine/neuter)
Past Passive Participle
Root: ram (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, in such a way, so
(indeclinable)
करोति (karoti) - he does, he makes, he creates
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
विघ्नानि (vighnāni) - obstacles, impediments
(noun)
Accusative, neuter, plural of vighna
vighna - obstacle, impediment
यथा (yathā) - as, so that, in which way
(indeclinable)
चलति (calati) - it moves, it wavers, it shakes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of cal
Root: cal (class 1)
मे (me) - my, to me, for me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, me
मनः (manaḥ) - mind, heart, intellect
(noun)
Nominative, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect, heart