मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-20, verse-4
कदाचिच्छास्त्रसम्भार-विवेककृतनिश्चयः ।
कदाचित् काव्यसंलाप-गीत-नाटकसम्भवैः ॥४॥
कदाचित् काव्यसंलाप-गीत-नाटकसम्भवैः ॥४॥
4. kadācicchāstrasambhāra-vivekakṛtaniścayaḥ .
kadācit kāvyasaṃlāpa-gīta-nāṭakasambhavaiḥ.
kadācit kāvyasaṃlāpa-gīta-nāṭakasambhavaiḥ.
4.
kadācit śāstrasambhāravivekakṛtaniścayaḥ
kadācit kāvyasaṃlāpagītanāṭakasambhavaiḥ
kadācit kāvyasaṃlāpagītanāṭakasambhavaiḥ
4.
Sometimes he would make decisions based on understanding gained from a collection of scriptures, and at other times, he would engage in activities arising from discussions on poetry, songs, and dramas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time
- शास्त्रसम्भारविवेककृतनिश्चयः (śāstrasambhāravivekakṛtaniścayaḥ) - making resolutions based on the understanding (discrimination) of a collection of scriptures
- कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time
- काव्यसंलापगीतनाटकसम्भवैः (kāvyasaṁlāpagītanāṭakasambhavaiḥ) - by those associated with (or originating from) conversations on poetry, songs, and dramas
Words meanings and morphology
कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time
(indeclinable)
शास्त्रसम्भारविवेककृतनिश्चयः (śāstrasambhāravivekakṛtaniścayaḥ) - making resolutions based on the understanding (discrimination) of a collection of scriptures
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śāstrasambhāravivekakṛtaniścaya
śāstrasambhāravivekakṛtaniścaya - one whose decision (niścaya) is made (kṛta) by the discrimination (viveka) of the collection (sambhāra) of scriptures (śāstra)
Compound type : bahuvrīhi (śāstra+sambhāra+viveka+kṛta+niścaya)
- śāstra – scripture, treatise, science, sacred text
noun (neuter) - sambhāra – collection, assemblage, material, equipment
noun (masculine)
From root bhṛ (to bear) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: bhṛ - viveka – discrimination, discernment, judgment
noun (masculine)
From root vic (to separate) with prefix vi-
Prefix: vi
Root: vic - kṛta – made, done, performed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8) - niścaya – resolution, decision, certainty, determination
noun (masculine)
From root ci (to gather) with prefix nis-
Prefix: nis
Root: ci
कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time
(indeclinable)
काव्यसंलापगीतनाटकसम्भवैः (kāvyasaṁlāpagītanāṭakasambhavaiḥ) - by those associated with (or originating from) conversations on poetry, songs, and dramas
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of kāvyasaṃlāpagītanāṭakasambhava
kāvyasaṁlāpagītanāṭakasambhava - arising from conversations about poetry, songs, and plays
Compound type : bahuvrīhi (kāvya+saṃlāpa+gīta+nāṭaka+sambhava)
- kāvya – poetry, poem, poetic work
noun (neuter) - saṃlāpa – conversation, discourse, talk
noun (masculine)
From root lap (to speak) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: lap (class 1) - gīta – song, singing
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root gai (to sing)
Root: gai (class 1) - nāṭaka – drama, play, theatrical performance
noun (neuter) - sambhava – origin, production, arising from, being possible
noun (masculine)
From root bhū (to be, become) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)