महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-32, verse-7

तदिदं द्यूतमारब्धं पुनरेव यथा पुरा ।
विषमं शकुनेश्चैव तव चैव विशां पते ॥७॥

7. tadidaṁ dyūtamārabdhaṁ punareva yathā purā ,
viṣamaṁ śakuneścaiva tava caiva viśāṁ pate.

7. tat idam dyūtam ārabdham punar eva yathā purā
viṣamam śakuneḥ ca eva tava ca eva viśām pate

7. viśām pate,
tat idam dyūtam yathā purā punaḥ eva ārabdham.
(tat) śakuneḥ ca eva,
tava ca eva viṣamam (asti).

7. O lord of the people, this gambling match has been started again, just as it was before. It is dangerous both for Śakuni and for you.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that

• इदम् (idam) - this

• द्यूतम् (dyūtam) - gambling, game of dice

• आरब्धम् (ārabdham) - started, commenced

• पुनर् (punar) - again, anew

• एव (eva) - indeed, only, just

• यथा (yathā) - as, like

• पुरा (purā) - formerly, before

• विषमम् (viṣamam) - uneven, dangerous, difficult

• शकुनेः (śakuneḥ) - of Śakuni

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• तव (tava) - of you, your

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• विशाम् (viśām) - of people, of subjects

• पते (pate) - O lord, O master

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it

द्यूतम् (dyūtam) - gambling, game of dice

(noun)

Nominative, neuter, singular of dyūta

dyūta - gambling, game of dice

Root: div (class 4)

आरब्धम् (ārabdham) - started, commenced

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ārabdha

ārabdha - started, commenced, undertaken

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: rabh (class 1)

पुनर् (punar) - again, anew

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, like

(indeclinable)

पुरा (purā) - formerly, before

(indeclinable)

विषमम् (viṣamam) - uneven, dangerous, difficult

(adjective)

Nominative, neuter, singular of viṣama

viṣama - uneven, dangerous, difficult, hostile, bad

शकुनेः (śakuneḥ) - of Śakuni

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śakuni

śakuni - Śakuni (a proper name, particularly Duryodhana's maternal uncle)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

तव (tava) - of you, your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

विशाम् (viśām) - of people, of subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community, clan

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, owner