महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-32, verse-45

अद्य तेऽहं रणे दर्पं सर्वं नाशयिता नृप ।
राज्याशां विपुलां राजन्पाण्डवेषु च दुष्कृतम् ॥४५॥

45. adya te'haṁ raṇe darpaṁ sarvaṁ nāśayitā nṛpa ,
rājyāśāṁ vipulāṁ rājanpāṇḍaveṣu ca duṣkṛtam.

45. adya te aham raṇe darpam sarvam nāśayitā nṛpa
rājyāśām vipulām rājan pāṇḍaveṣu ca duṣkṛtam

45. nṛpa adya aham raṇe te sarvam darpam nāśayitā
rājan vipulām rājyāśām ca pāṇḍaveṣu duṣkṛtam

45. O king (nṛpa), today in battle I will destroy all your pride (darpa). O king (rājan), (I will destroy) your immense hope for a kingdom, and the wrongdoing you inflicted upon the Pāṇḍavas.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• ते (te) - your, to you

• अहम् (aham) - I

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• दर्पम् (darpam) - pride, arrogance

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

• नाशयिता (nāśayitā) - destroyer; one who will destroy

• नृप (nṛpa) - O king

• राज्याशाम् (rājyāśām) - hope for a kingdom

• विपुलाम् (vipulām) - vast, immense, great

• राजन् (rājan) - O king

• पाण्डवेषु (pāṇḍaveṣu) - among the Pāṇḍavas, regarding the Pāṇḍavas

• च (ca) - and, also

• दुष्कृतम् (duṣkṛtam) - wrongdoing, evil deed

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

दर्पम् (darpam) - pride, arrogance

(noun)

Accusative, masculine, singular of darpa

darpa - pride, arrogance, insolence

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

नाशयिता (nāśayitā) - destroyer; one who will destroy

(noun)

Nominative, masculine, singular of nāśayitṛ

nāśayitṛ - destroyer, one who causes to perish

Agent Noun (future sense)

From the causative stem of root naś (to perish) + -tṛ suffix, indicating an agent or future action.

Root: naś (class 4)

नृप (nṛpa) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler (lit. protector of men)

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, male
  noun (masculine)
• pa – protector, ruler
  noun (masculine)
  From root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

राज्याशाम् (rājyāśām) - hope for a kingdom

(noun)

Accusative, feminine, singular of rājyāśā

rājyāśā - desire or hope for a kingdom

Compound type : tatpuruṣa (rājya+āśā)

• rājya – kingdom, sovereignty, royalty
  noun (neuter)
• āśā – hope, expectation, desire
  noun (feminine)

विपुलाम् (vipulām) - vast, immense, great

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vipula

vipula - large, extensive, vast, great, abundant

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

पाण्डवेषु (pāṇḍaveṣu) - among the Pāṇḍavas, regarding the Pāṇḍavas

(proper noun)

Locative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava brother

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दुष्कृतम् (duṣkṛtam) - wrongdoing, evil deed

(noun)

Accusative, neuter, singular of duṣkṛta

duṣkṛta - evil deed, sin, wrongdoing

Past Passive Participle (substantivized)

From root kṛ (to do, make) with prefix duṣ- (bad)

Prefix: dus

Root: kṛ (class 8)