महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-32, verse-30

अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निहितं हृदये भृशम् ।
सुयोधने धार्तराष्ट्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः ॥३०॥

30. adya krodhaṁ vimokṣyāmi nihitaṁ hṛdaye bhṛśam ,
suyodhane dhārtarāṣṭre khāṇḍave'gnimivārjunaḥ.

30. adya krodham vimokṣyāmi nihitam hṛdaye bhṛśam
suyodhane dhārtarāṣṭre khāṇḍave agnim iva arjunaḥ

30. adya aham hṛdaye bhṛśam nihitam krodham suyodhane dhārtarāṣṭre
vimokṣyāmi arjunaḥ khāṇḍave agnim iva (vimokṣyāmi)

30. Today, I shall release the immense anger (krodha) that has been deeply harbored in my heart, directing it at Suyodhana, son of Dhṛtarāṣṭra, just as Arjuna unleashed fire upon the Khāṇḍava forest.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - on this day (today, now)

• क्रोधम् (krodham) - Bhīma's great anger (anger, wrath, fury)

• विमोक्ष्यामि (vimokṣyāmi) - I will unleash (my anger) (I will release, I will let go, I will cast off)

• निहितम् (nihitam) - deeply harbored (in the heart) (placed, deposited, hidden, contained)

• हृदये (hṛdaye) - in the heart, in the mind

• भृशम् (bhṛśam) - deeply (placed) (exceedingly, greatly, strongly, much)

• सुयोधने (suyodhane) - on Suyodhana

• धार्तराष्ट्रे (dhārtarāṣṭre) - referring to Suyodhana (on the son of Dhṛtarāṣṭra)

• खाण्डवे (khāṇḍave) - in the Khāṇḍava forest

• अग्निम् (agnim) - the sacred fire used by Agni, the fire god, for burning the forest (fire)

• इव (iva) - like, as, as if

• अर्जुनः (arjunaḥ) - the Pāṇḍava hero, known for burning the Khāṇḍava forest (Arjuna)

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - on this day (today, now)

(indeclinable)

क्रोधम् (krodham) - Bhīma's great anger (anger, wrath, fury)

(noun)

Accusative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, fury

from krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

विमोक्ष्यामि (vimokṣyāmi) - I will unleash (my anger) (I will release, I will let go, I will cast off)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of mokṣ

Future tense of muc (to release) with prefix vi

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

निहितम् (nihitam) - deeply harbored (in the heart) (placed, deposited, hidden, contained)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nihita

nihita - placed, deposited, hidden, contained

Past Passive Participle

Past passive participle of ni-dhā (to place down, deposit)

Prefix: ni

Root: dhā (class 3)

हृदये (hṛdaye) - in the heart, in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, essence

भृशम् (bhṛśam) - deeply (placed) (exceedingly, greatly, strongly, much)

(indeclinable)

Accusative singular neuter of bhṛśa (abundant, intense) used as an adverb

Note: Functions as an adverb here, modifying 'nihitam'.

सुयोधने (suyodhane) - on Suyodhana

(proper noun)

Locative, masculine, singular of suyodhana

suyodhana - Suyodhana (another name for Duryodhana)

धार्तराष्ट्रे (dhārtarāṣṭre) - referring to Suyodhana (on the son of Dhṛtarāṣṭra)

(noun)

Locative, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - a descendant of Dhṛtarāṣṭra; son of Dhṛtarāṣṭra

from dhṛtarāṣṭra + aṇ (patronymic)

Note: Agrees with `suyodhane`.

खाण्डवे (khāṇḍave) - in the Khāṇḍava forest

(proper noun)

Locative, neuter, singular of khāṇḍava

khāṇḍava - name of a forest, the Khāṇḍava forest

Note: Refers to the Khāṇḍava forest, which Arjuna famously burned.

अग्निम् (agnim) - the sacred fire used by Agni, the fire god, for burning the forest (fire)

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अर्जुनः (arjunaḥ) - the Pāṇḍava hero, known for burning the Khāṇḍava forest (Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pāṇḍava); white, clear, silver