महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-32, verse-18

सामरानपि लोकांस्त्रीन्नानाशस्त्रधरान्युधि ।
योधयेयं रणे हृष्टः किमुताद्य सुयोधनम् ॥१८॥

18. sāmarānapi lokāṁstrīnnānāśastradharānyudhi ,
yodhayeyaṁ raṇe hṛṣṭaḥ kimutādya suyodhanam.

18. sāmarān api lokān trīn nānāśastradharān yudhi
yodhayeyam raṇe hṛṣṭaḥ kim uta adya suyodhanam

18. hṛṣṭaḥ raṇe yudhi sāmarān api trīn lokān
nānāśastradharān yodhayeyam adya kim uta suyodhanam

18. Joyful in combat, I would fight even the three worlds along with the Maruts (deities), all bearing various weapons. How much more easily then can I fight Suyodhana today!

Words meanings summery:

• सामरान् (sāmarān) - along with the Maruts (deities) (with the gods, along with the immortals)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• लोकान् (lokān) - the worlds (worlds, people)

• त्रीन् (trīn) - the three (three)

• नानाशस्त्रधरान् (nānāśastradharān) - those wielding various weapons (holding various weapons)

• युधि (yudhi) - in battle (in battle, in combat)

• योधयेयम् (yodhayeyam) - I would fight (I would fight, I should fight)

• रणे (raṇe) - in battle (in battle, in war)

• हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - joyful (joyful, pleased, delighted)

• किम् (kim) - how much more so (what, why; how much more so (in exclamatory sense))

• उत (uta) - (with kim) how much more so (or, also, moreover; what to say of (with kim))

• अद्य (adya) - today (today, now)

• सुयोधनम् (suyodhanam) - Duryodhana (Suyodhana, the one who fights well (a name for Duryodhana))

Words meanings and morphology

सामरान् (sāmarān) - along with the Maruts (deities) (with the gods, along with the immortals)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sāmara

sāmara - with the gods/immortals

bahuvrīhi compound: sa (with) + amara (immortal/god)

Compound type : bahuvrihi (sa+amara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• amara – immortal, god, deity
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'lokān'

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

लोकान् (lokān) - the worlds (worlds, people)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, universe

त्रीन् (trīn) - the three (three)

(numeral)

Note: Agrees with 'lokān'

नानाशस्त्रधरान् (nānāśastradharān) - those wielding various weapons (holding various weapons)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nānāśastradhara

nānāśastradhara - holding various weapons

Compound type : bahuvrihi (nānā+śastra+dhara)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• śastra – weapon, arm
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, carrying
  adjective (masculine)
  from root 'dhṛ' (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Agrees with 'lokān'

युधि (yudhi) - in battle (in battle, in combat)

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

योधयेयम् (yodhayeyam) - I would fight (I would fight, I should fight)

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of yudh

optative active

causative stem 'yodhaya' from root 'yudh' (4th class), optative, 1st person singular, active voice

Root: yudh (class 4)

रणे (raṇe) - in battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - joyful (joyful, pleased, delighted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - joyful, pleased, delighted, thrilled

past passive participle

Past passive participle from root 'hṛṣ' (to be glad)

Root: hṛṣ (class 4)

Note: Refers to the speaker (Bhima)

किम् (kim) - how much more so (what, why; how much more so (in exclamatory sense))

(indeclinable)

Note: Used with 'uta' to convey 'how much more so' or 'what to say of...'

उत (uta) - (with kim) how much more so (or, also, moreover; what to say of (with kim))

(indeclinable)

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

सुयोधनम् (suyodhanam) - Duryodhana (Suyodhana, the one who fights well (a name for Duryodhana))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of suyodhana

suyodhana - Suyodhana (Duryodhana), one who fights well