महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-32, verse-39

यानि चान्यानि दुष्टात्मन्पापानि कृतवानसि ।
अनागःसु च पार्थेषु तस्य पश्य महत्फलम् ॥३९॥

39. yāni cānyāni duṣṭātmanpāpāni kṛtavānasi ,
anāgaḥsu ca pārtheṣu tasya paśya mahatphalam.

39. yāni ca anyāni duṣṭātman pāpāni kṛtavān asi
anāgassu ca pārtheṣu tasya paśya mahat phalam

39. duṣṭātman yāni ca anyāni pāpāni anāgassu
pārtheṣu kṛtavān asi tasya mahat phalam paśya

39. O wicked-minded one, behold the great consequence of all those other sins that you have committed against the innocent sons of Pṛthā.

Words meanings summery:

• यानि (yāni) - those which, whatever (which, whatever)

• च (ca) - and (and, also)

• अन्यानि (anyāni) - other (other, different)

• दुष्टात्मन् (duṣṭātman) - O wicked-minded one (O wicked-minded one, O evil-souled one)

• पापानि (pāpāni) - sins (sins, evil deeds)

• कृतवान् (kṛtavān) - you have committed (lit. 'you, one who has done') (one who has done, having done)

• असि (asi) - you are (used with kṛtavān to form perfect sense) (you are)

• अनागस्सु (anāgassu) - against the innocent (against the innocent ones, among the faultless)

• च (ca) - also, and (and, also)

• पार्थेषु (pārtheṣu) - against the sons of Pṛthā (among the sons of Pṛthā, regarding the sons of Pṛthā)

• तस्य (tasya) - of that (referring to the sins) (of that, its)

• पश्य (paśya) - behold (behold, see)

• महत् (mahat) - great (great, large, immense)

• फलम् (phalam) - consequence (fruit, result, consequence, reward)

Words meanings and morphology

यानि (yāni) - those which, whatever (which, whatever)

(pronoun)

neuter, plural of ya

ya - which, what, who

Note: Refers to pāpāni

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अन्यानि (anyāni) - other (other, different)

(adjective)

neuter, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with pāpāni

दुष्टात्मन् (duṣṭātman) - O wicked-minded one (O wicked-minded one, O evil-souled one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of duṣṭātman

duṣṭātman - wicked-minded, evil-souled

Compound type : bahuvrīhi (duṣṭa+ātman)

• duṣṭa – corrupted, wicked, bad
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √duṣ (to be bad, corrupt) with suffix -ta
  Root: duṣ (class 4)
• ātman – self, soul, spirit, individual self (ātman)
  noun (masculine)

Note: Addressing Duryodhana

पापानि (pāpāni) - sins (sins, evil deeds)

(noun)

Accusative, neuter, plural of pāpa

pāpa - sin, evil, wicked deed

Note: Object of kṛtavān

कृतवान् (kṛtavān) - you have committed (lit. 'you, one who has done') (one who has done, having done)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtavat

kṛtavat - having done, one who has done

Past Active Participle

From root √kṛ (to do, make) with suffix -tavat

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with implied 'tvam' (you). Used with 'asi' to form a periphrastic perfect.

असि (asi) - you are (used with kṛtavān to form perfect sense) (you are)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

Note: Auxiliary verb

अनागस्सु (anāgassu) - against the innocent (against the innocent ones, among the faultless)

(adjective)

Locative, plural of anāgas

anāgas - innocent, faultless, blameless

From a (negation) + āgas (fault)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+āgas)

• a – not, non
  indeclinable
• āgas – fault, offence, crime
  noun (neuter)

Note: Agrees with pārtheṣu

च (ca) - also, and (and, also)

(indeclinable)

पार्थेषु (pārtheṣu) - against the sons of Pṛthā (among the sons of Pṛthā, regarding the sons of Pṛthā)

(proper noun)

Locative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna, Yudhiṣṭhira, Bhīma

Vṛddhi derivative from Pṛthā

Note: Refers to the Pāṇḍavas

तस्य (tasya) - of that (referring to the sins) (of that, its)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, this

Note: Refers to the collective sins

पश्य (paśya) - behold (behold, see)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paś

Root √dṛś, with present stem paśya

Root: dṛś (class 1)

महत् (mahat) - great (great, large, immense)

(adjective)

neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

Note: Agrees with phalam

फलम् (phalam) - consequence (fruit, result, consequence, reward)

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

Note: Object of paśya